Дэвид Балдаччи - Знаки [litres]

– Что ж, теперь у тебя есть я.

– Что? – Она воззрилась на него. – Правда?

– Закрой глаза, – сказал Уилл.

– Что?

– Закрой свои чертовы глаза.

– Роби!

– Просто сделай, что сказано.

Она закрыла, а дождь все шел и шел.

Прошла минута.

Наконец она открыла глаза.

Уилл Роби стоял на прежнем месте.

Мишель – за то, что заботилась обо всем остальном так, как умеешь только ты.

Митчу Хоффману – за то, что всегда видит и деревья, и лес.

Дэвиду Янгу, Джейми Раабу, Соне Чуз, Линдси Роуз, Эми Батталья, Тому Мэйшиагу, Майе Томас, Марте Отис, Карен Торрес, Энтони Гоффу, Бобу Кастильо, Мишель Макгонигал и всем остальным в издательстве «Гранд Сентрал паблишинг», поддерживавшим меня ежедневно.

Аарону и Арлин Прист, Люси Чайлдс Бейкер, Лизе Эрбах Вэнс, Николь Джеймс, Фрэнсис Джелет-Миллер и Джону Ричмонду – за то, что всегда прикрывали мне спину.

Энтони Форбсу Уотсону, Джереми Треветану, Марии Рейт, Трише Джексон, Кэти Джеймс, Наташе Хардинг, Эйми Рош, Ли Дибби, Софи Портас, Стюарту Дуайеру, Стейси Хэмилтон, Джеймсу Лонгу, Анне Бонд, Саре Уилкокс и Джеффу Даффилду из «Пэн Макмиллан» – за то, сделали меня в Великобритании номером один.

Арабелле Стайн, Сэнди Вайолетт и Каспиану Деннису – за то, что так хороши в своем деле.

Рону Макларти и Орле Кэссиди – за то, что не устаете меня поражать своими аудиопредставлениями.

Стивену Маату из «Брюна» – за то, что удерживаете меня в голландском топе.

Бобу Шуле – за то, что всегда под рукой.

Джанет Ди Карло, Джеймсу Гелдеру, Майклу Джоффру и Карин Минан – надеюсь, ваши персонажи вам понравились.

Кристен, Наташе и Линетт – за то, что помогли мне удержаться на прямой дороге, сохранив веру и рассудок.

И Роланду Оттуэллу – за очередную замечательную техническую редактуру.

Фильм (2013) по одноименному роману Д. Болдаччи (2001); автор написал сценарий и выступил продюсером.

Ок. 185 см.

Ок. 81 кг.

Спортивный напиток (изотоник, пищевой физиологический раствор) компании «Пепсико».

Суть игры в том, чтобы прихлопывать кротов, случайным образом показывающихся из разных лунок-кротовин на поле, причем скорость вылезания и изчезания кротов все нарастает, а также сокращаются интервалы между их появлениями; возникшая в качестве игрового автомата, сегодня эта игра существует в разных модификациях.

Ок. 175 см.

Главные элементы этого орнамента известны у нас как «турецкие огурцы».

Род красного вина из одноименного черного винограда.

Средство для лечения эректильной дисфункции.

Название получено соединением названий трех штатов, чьи территории есть на полуострове: Делавэр ( англ. Del aware), Мэриленд ( англ. Mar yland) и Вирджиния ( англ. V irgini a ).

В американском футболе даун – отдельный розыгрыш мяча, тачдаун – победное завершение розыгрыша перемещением мяча в зачетную зону противника.

Гекльберри Финн – герой американского писателя М. Твена, подросток-беспризорник; в первой части романа «Приключения Гекльберри Финна» (1884) усыновившая Гека вдова безуспешно пытается приучить его к благонравной жизни.

Раннинбек – игрок нападающей команды в американском футболе, чьей задачей является как можно более длительный пробег с мячом по территории противника.

УБН – Управление по борьбе с наркотиками; АТВ – Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака, вооружения и взрывчатых веществ.

В реальной жизни такой компании не существует, но в литературе ей уже больше века. Впервые она появляется в повести Артура Конан Дойла «Долина ужаса», опубликованной в 1915 г.

Ок. 193 см.

В американском футболе лайнбекеры – центральные игроки команды защиты.

Район в округе Фэрфакс, находящийся в 13 км от Вашингтона, где находится штаб-квартира ЦРУ.

«International House of Pancakes» – крупная международная сеть блинных-вафельных.

6 футов – ок. 183 см.

200 фунтов – ок 91 кг.

Серия топовых пикапов и внедорожников марки «GMC».

Знаменитые американские писатели, оба лауреаты Пулитцеровской премии.