Стивен Хантер: Честь снайпера

Декларация Бальфура — опубликованное английским правительством 2 ноября 1917 года заявление министра иностранных дел А. Бальфура, в котором содержалось обещание содействовать созданию в Палестине «национального очага для еврейского народа».

Висконсин-Деллс — поселок в живописном ущелье на реке Висконсин; одно из наиболее популярных мест отдыха на Среднем Западе.

Мейер Лански (1902–1983) — знаменитый американский гангстер, выходец из России, близкий друг и сподвижник Чарльза Лучано.

Бэби-бумеры — поколение американцев, родившихся во время демографического взрыва после Второй мировой войны.

Английский аналог русской пословицы «В Тулу со своим самоваром».

Вопреки распространенному заблуждению, Адольф Гитлер никогда не носил девичью фамилию своей бабки Марии Анны Шикльгрубер. Путаница возникла оттого, что под этой фамилией какое-то время, задолго до рождения будущего фюрера, жил его отец Алоиз, сменив ее затем на отцовскую, которую и унаследовал Адольф.

Прозвище транспортного самолета «Юнкерс-52», данное немецкими солдатами.

Аллюзия на операцию по спасению арестованного Муссолини. Была осуществлена 12 сентября 1943 года отрядом немецких десантников под командованием Отто Скорцени.

Эррол Флинн (1909–1959) — американский актер, звезда Голливуда тридцатых-сороковых годов, прославился ролями мужественных героев в приключенческих фильмах.

Вотан — в германской мифологии верховный бог, аналог скандинавского Одина.

Rostfrei — нержавеющая сталь (нем.)

Бак Роджерс — персонаж популярных американских научно-фантастических книг, комиксов и фильмов, выходивших с 1928 года, космический герой XXV века.

Фаустпатрон был одноразовым гранатометом, не имел щита и стрелял 100-мм гранатами, не имевшими реактивного двигателя. Судя по описанию, речь идет о противотанковом гранатомете «Панцершрек».

Джинджер Роджерс (1911–1995) — американская кинозвезда, получившая «Оскар» в 1941 году.

Хамфри Богарт (1899–1957) — американский киноактер. Имеется в виду фильм «Сокровища Сьерра-Мадре» (1948) о золотоискателях, где герой Богарта сходит с ума от алчности.

Вальгалла — в скандинавской и германской мифологии рай, куда попадают воины, убитые в бою.

Битва на реке Литтл-Бигхорн — прошедшее в штате Монтана 25 июня 1876 вооруженное столкновение, в ходе которого индейцы племен тетонов и шайеннов разгромили 7-й кавалерийский полк во главе с генералом Дж. Кастером.

Локи — в скандинавской мифологии бог-обманщик; Тор — бог-громовержец.

le déluge — потоп (фр.)

Майкл Блумберг (род. 1942) — американский бизнесмен, политик, филантроп, входит в десятку богатейших людей США.

«Песня Хорста Весселя» — в гитлеровской Германии официальный гимн национал-социалистической партии.

Книш — пирожок с картофельной или мясной начинкой.

Теодор Герцл (1860–1904) — еврейский писатель венгерского происхождения, основатель сионистского движения, выступал за создание еврейского государства в Палестине.

Голда Меир (Мейерсон) (1898–1978) — государственный и политический деятель Израиля, премьер-министр в 1969–1974 годах.

«Триумф воли» — документальный пропагандистский фильм о съезде нацистской партии, вышедший в Германии в 1935 году.

Imagechase — погоня за образами (англ.).

Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник, иллюстратор. Автор множества реалистических картин из жизни маленького американского городка.

Стоять! (нем.)

«Мост через реку Квай» — известный англо-американский художественный фильм 1957 года, посвященный событиям Второй мировой войны.

Мэтт Диллон (р. 1964) — американский киноактер.

Непереводимая игра слов: Englund созвучно с England, «Англия», а French — «француз».