Мелани Раабе - Истина

Мысли его по-прежнему вертелись по кругу, как золотые рыбки в слишком маленькой банке. Но одно отличие от последних семи лет все-таки было.

Сейчас он свободен. У него есть возможность действовать. Он встретит их всех. Иоганна. Бернда. И ее. Эту женщину.

Еще несколько минут. И тогда он заглянет ей в глаза. Он увидит ее лицо и все поймет.

Вдруг вспомнилась свадьба.

Лас-Вегас, мерцающая фата-моргана посреди пустыни.

Уже перед самым венчанием Зара ни с того ни с сего оробела.

В ожидании своей очереди они жарились на солнце перед маленькой белой капеллой с непомерных размеров вывеской, на которой было написано: Wedding Chapel. America‘s Favorite Since 1940 — «Венчальная капелла. Самое посещаемое место в Америке с 1940 года». Только что оттуда выплыли новоиспеченные молодожены, погрузились в огромный розовый «кадиллак» и умчались восвояси.

Он был полон радостного предчувствия и сильно волновался, атмосфера этого странного, шального, шумного, кричащего города захватила и его.

— Ты в порядке, принцесса? — спросил он.

Заре нравилось, когда он ее так называл, но теперь она не отвечала.

— Тебя что-то тревожит?

Зара провела рукой по распущенным волосам, ниспадавшим на белое платье. Потом покачала головой.

— А что если мы станем такими же, как все остальные супружеские пары, — спросила она наконец. — Если будем без конца ссориться?

Он понял: недавняя размолвка за несколько дней до этого еще не забыта, хотя он уже и не знал, с чего все началось.

— Значит, будем ссориться, — ответил он.

Он улыбнулся, погладил Зару по щеке, провел рукой по ее волосам. Она посмотрела на него с сомнением.

— И стараться как можно скорее обо всем забыть и любить друг друга дальше, — сказал он. — Вот и все.

Но эти слова ее как будто мало удовлетворили.

— Мы любим друг друга. Этого достаточно, — заверил он.

— Хм. — В ее голосе звучали нерешительные нотки. — Все пары, стоящие перед алтарем, любят друг друга. И, тем не менее, далеко не всем удается остаться вместе.

На миг она запнулась.

— Проблема в том, что если мы ругаемся так, как делали это третьего дня, то я совершенно забываю, что люблю тебя или что ты меня любишь, — сказала она наконец. — И ведь даже повода серьезного не было. Если мы уже сейчас готовы загрызть друг друга из-за какой-то ерунды, то что же будет потом? Когда у нас появятся дети или когда… — Зара говорила медленно, словно выдавливала по каплям каждое слово. — Когда я в такой ярости, как третьего дня, мне уже все равно, я на все способна, — завершила она.

Он смотрел на нее и молчал, не зная, что она хочет от него услышать.

— Это меня пугает.

— Что тебя пугает?

— Когда мы такие, — сказала она. — Когда мы настолько забываем друг о друге.

— Ты никогда не забудешь о том, что я тебя люблю. Этого я не допущу, обещаю.

Взгляд Зары омрачился.

— Не обещай того, что не в силах исполнить.

Внутри капеллы зазвучала музыка. Предыдущее венчание подходило к концу.

— Ну хорошо, у меня есть идея, — тут же откликнулся он. — Давай заключим договор. Придумаем какую-нибудь фразу или слово. И если когда-нибудь так же сильно повздорим, как позавчера — а ведь это абсолютно не исключено, — и если ты усомнишься, люблю ли я еще тебя, ты просто скажешь это слово.

— Кодовое слово или вроде того, — подтвердила она.

— Точно. И услышав от тебя это слово, я тут же вспомню наш разговор и свое обещание. И тогда мы сразу перестанем ссориться и будем… любить друг друга дальше.

Зара засмеялась, а потом хмыкнула.

И ее хмыканье означало безоговорочное согласие.

— Но только слово должно быть особое, которое в обычной жизни мы никогда не употребляем, — предложила она. — Чтобы не затаскать его.

Некоторое время они размышляли.

— Мамихлапинатапай, — наконец провозгласил он.

— Как ты сказал?

— Мамихлапинатапай, — повторил он.

— На каком же это языке? — спросила Зара.

— Понятия не имею. Но я где-то читал, что это одно из самых трудных на земле слов для перевода.

— Да что ты говоришь!

Зара осклабилась. Она часто и в охотку посмеивалась над своим сверхумным женихом.

— И что оно означает?

— Оно описывает обмен взглядами между двумя людьми, которые хотят одного и того же, но при этом каждый из них уповает на то, чтобы другой взял инициативу на себя.

— Вот это то, что надо, — согласилась Зара.

Он улыбнулся.

— Мааих… как там еще раз?

— Лапинатапай, — закончил он.

— Мне никогда в жизни не запомнить, — сказала Зара и рассмеялась.