Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

Салим услышал крик и обернулся. Мяч попал ему в лицо и заставил сделать шаг назад, но ему все же удалось перехватить руку Рейнера с ножом. Он отвел лезвие, но споткнулся и упал спиной на ограду.

Атака оказалась дольше и агрессивнее, чем предполагал Йона.

Рольф что-то буркнул и выбросил вперед руку с заточкой. Йона увернулся, отвел руку с оружием и схватил Рольфа за рукав сзади. Изо всех сил он, извернувшись, ударил левым локтем наискось, целясь нападающему в подмышку. Удар оказался так силен, что кость в верхней части руки сломалась и держалась только на лопатке.

От удара Йоны Рольф со стоном пролетел вперед, заточка упала на землю, рука бессильно закачалась на мышцах и связках.

По гравийной дорожке к нему бежал мужчина с самодельной дубинкой из тяжелых гаек на болте.

Йона хотел отразить удар, но опоздал. Дубинка ударила его по спине, лопатку обожгло. Йона упал на колени, кашляя, поднялся, успел увидеть следующий замах, дернулся в сторону, ощутил, как оружие легко касается темени и соскальзывает.

Воспользовавшись движением врага, Йона схватил руку с дубинкой, дернул мужчину к себе, перебросил через бедро так, что тот ударился задом, и прижал его коленом к земле.

Рольф все еще шагал, спотыкаясь, вперед; он потерянно держался за плечо и мычал от боли.

Салим оперся окровавленной рукой о землю и встал.

Задыхаясь, подбежал Марко, остановился перед Йоной, стер кровь с губ.

– Я возьму все на себя, – сказал он.

– Совсем не обязательно, – быстро ответил Йона.

– Все в порядке, – просипел Марко. – У тебя увольнение, ты должен повидаться с Валерией.

Пыль еще не совсем улеглась, когда Йона подошел к Салиму.

Рейнер бросил нож на землю и попятился в сторону.

Парни из Мальмё приближались с другой стороны. Надзиратели что-то нервно говорили в рацию.

Йона повел Салима прямо на парней из Мальмё. Те разделились, пропустили их и снова сомкнули шеренгу.

Марко подошел к человеку, которого Йона бросил на землю, толкнул его в спину, ударил в лицо, и надзиратели набросились на него с телескопическими дубинками.

Марко упал на землю, покатился. Надзиратели продолжали бить его, он пытался защитить лицо и шею, но его били до тех пор, пока он не обмяк.

– Мне жаль, что так вышло, – сказал Салим Йоне.

– Скажи это Марко.

– Скажу.

У Салима из руки сочилась кровь, но он даже не смотрел на раны.

– Трудно угадать, что будет делать Рейнер, – сказал Йона. – Не знаю, чего он от тебя хочет, но лучше держаться от него подальше.

По дворику шли надзиратели с носилками.

– Что будешь делать во время увольнения? – спросил Салим.

– Поищу работу.

– Какую?

– В уголовной полиции, – ответил Йона.

Салим рассмеялся, но посерьезнел, когда его взгляд упал на Рейнера, стоявшего под волейбольной сеткой.

– Ты, кажется, выйдешь сухим из воды, – сказал вдруг Салим.

– Марко взял на себя вину.

– Я могу попросить тебя кое о чем?

– Если успеешь.

Салим погладил себя по носу, сделал шаг к Йоне и тихо сказал:

– Мне очень нужно передать привет жене.

– Что за привет?

– Пусть позвонит на один телефонный номер и попросит позвать Амиру.

– И только?

– Она сменила номер, так что тебе придется съездить к ней домой, она живет возле Стокгольма. Бандхаген, Гнеставеген, десять.

– А она меня впустит?

– Скажешь, что пришел передать ей привет от da gavand halak , это значит – от соседа. То есть от меня, – пояснил Салим и коротко улыбнулся. – Париза – девушка застенчивая, но если ты скажешь, что пришел передать ей привет от da gavand halak , она тебя впустит… А когда ты окажешься у нее дома, она предложит тебе чай, и ты примешь приглашение… но не передавай второй привет, пока она не поставит перед тобой и оливки, и хлеб.

Давид Джордан, упираясь носками в задники, снял ботинки, одновременно разговаривая по телефону с редактором новостной передачи.

Редактор сообщил, что собирает материал и хочет подготовить выпуск новостей подлиннее, который пойдет в десять вечера.

Диджей прошел дальше, в столовую. Через высокие окна в комнату лилось невероятное свечение от бушующего моря.

– Ты в курсе, что Рекс Мюллер и министр иностранных дел дружили? – спросил Диджей.

– Правда?

– И я думаю… или даже знаю, что Рекс посодействует, если вам понадобится неофициальная точка зрения. – Диджей скользнул взглядом по скалам, по причалу.

– Это было бы просто великолепно.

– Тогда я скажу ему, пусть позвонит вам.