Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– У тебя все же был пистолет, – удивленно сказал он.

Йона увидел у него на груди три входных отверстия, и понял, что жить Давиду Джордану осталось не больше пары минут.

Спасти его было невозможно.

Вода текла по бороздам дороги, унося с собой кровь.

Йона приставил дуло пистолета Давиду ко лбу и быстро обыскал его одежду. Потом поднялся и вернул оружие в кобуру.

Давид кашлянул кровью на бороду и посмотрел вверх, в черное небо. Из-за дождя у него появилось обморочное ощущение, что он стремительно уносится ввысь.

Рекс так и стоял на коленях посреди перекрестка. Йона хотел уложить его, но Рекс заупрямился.

– Самми, – выдохнул он.

– Он в безопасности, – сказал Йона и осторожно положил его на бок.

Рекс, с белыми губами, сотрясался всем телом, словно в лихорадке. Разорвав на нем рубашку, Йона увидел, как кровь вытекает из входного отверстия на животе. Вероятно, была повреждена почка. Рекс испытывал серьезный болевой шок, и ему грозил шок циркуляторный.

Зазвонил телефон; Йона увидел, что это Сага, и ответил, что сейчас ему говорить немного затруднительно.

– Это важно, – сказала Сага. – Я еще раз поговорила с Грейс и поняла, что Рекс – отец Давида Джордана.

– Но ведь он не участвовал в изнасиловании.

Давид лежал на спине, открыв рот, но все еще моргал, когда в глаза попадали капли дождя.

Первые машины экстренного вызова проехали мимо церковки. Синий свет наплывал сквозь дождь на темно-красное дерево.

Йона включил громкую связь и положил телефон на круглый камень, отмечавший обочину дороги.

– Ты меня слышал? – спросила Сага.

– Да, – ответил Йона, помогая Рексу согнуть колени, чтобы уменьшить давление в заполненной кровью ране.

– Может быть, теперь это не имеет значения, – сказала Сага, – но Давид Джордан не был плодом изнасилования, как они думали… он – плод любви.

Сага продолжала говорить, но в телефоне затрещало, звук изменился и пропал, дисплей погас.

Рекс хотел повернуть голову, чтобы посмотреть на Диджея, но не смог, кровь лилась между пальцев Йоны, стекала на землю.

К ним уже бежали полицейские и бригада “скорой помощи”.

Диджей перестал дышать. Лицо его стало спокойным. Может быть, перед смертью он успел услышать слова Саги, может быть, понял, о чем она рассказала.

Йона спокойно поднялся и зашагал вверх по склону, понимая, что Самми последовал за отцом в машину “скорой помощи”. Дождь каменного цвета рушился на долину и большое озеро. Все вокруг было серебристо-серым.

Рекс подошел к краю бассейна. Глядя, как дым стелется над голубой водой, он поднял взгляд и увидел ночных бабочек, кружившихся возле фонарей в ветвистом саду.

Жир с треском капал на угли, огоньки вспыхивали вокруг толстых ломтей мяса на решетке гриля.

Самми накрыл длинный стол на террасе и теперь надувал большого розового кролика. Вероника сидела поодаль в гамаке и пила красное вино с Умару, которого встретила в Сьерра-Леоне. Девятилетняя дочка Умару вышла из открытых дверей веранды, неся миску с салатом.

…Рекс сопровождал в Чикаго тело Давида Джордана, а на похоронах сидел рядом с Грейс, держа ее за руку. В нее закачали столько транквилизаторов, что Рексу пришлось поддерживать ее в церкви. Когда они после короткой церемонии шли мимо скамей, Рекс услышал, как Грейс без конца шепчет “прости”.

Рекс подошел к решетке, перевернул мясо; корочка выглядела безупречно. Рекс отпил минеральной воды из бутылки и стал готовить соевое мясо для Самми. Он уже собирался уйти на кухню за картофельной запеканкой с артишоками, когда зазвонил телефон.

– Рекс, – ответил Рекс, дотрагиваясь до мяса щипцами, чтобы проверить, как оно прожарилось.

– Здравствуй, Рекс, это Эдит, – сказал тонкий голос.

– Добрый день, – полувопросительно ответил Рекс.

– Мы встречались, тебя избрали Королем поваров.

– Я помню. Я собирался тебе позвонить, но…

– Я беременна.

– Поздравляю, – не думая, сказал Рекс.

– И отец – ты.

Уже вечером Валерия убрала корзины с яблоками и вишней в подвал. Поднявшись на второй этаж дома, она наполнила ванну, налила немного масла и добавила пару капель духов.

Со вздохом она погрузилась в горячую воду, ощущая, как расслабляются натруженные мышцы, и думая, что Йона никогда не позвонит после сообщения, которое она оставила на его голосовой почте.

Конечно, Валерия понимала его. Она оттолкнула его из-за ерунды, из-за того, что он тот, кто он есть.