Александр Огнев - Красным по черному

— Как я понимаю, у нас осталось три попытки?

— Думаю, послезавтра закончим, — сухо отрубила она, больше вроча , чем отвечая ему.

И впрямь, на двенадцатый день расплавленный воск вылился наконец в аккуратный розовый «веночек», который несколько раз, словно нехотя, провернулся на поверхности воды!..

Агата не стала бросать ему на судьбу сразу — через три недели, когда защита установилась окончательно. Она сделала это лишь спустя ещё почти два месяца, в течение которых не переставала удивляться не только способностям, но и прилежанию своего «ученика-переростка».

— Ну что? Нужны пояснения или постараешься «прочитать» сам?

Он окинул расклад:

— Пояснений не требуется… Разве что здесь, — и отчертил пальцем вертикаль.

— Здесь… — Взглянув на карты, Агата вдруг усмехнулась и медленно покачала головой, словно найдя ответ на давно занимавший её вопрос. — Как раз тут сейчас не стоит копаться. Ты вернёшься к этому в своё время… лет через шесть.

И после небольшой паузы добавила:

— А лучше — чуть пораньше. Чтобы иметь запас времени для принятия верного решения, — она странно посмотрела на него (одновременно и строго, и как-то… почти сочувственно), — точнее — для правильного выбора . Помни об этом!

На сей раз он не забыл. Но сделал ли он правильный выбор?

Дзяд(польск.) — лишенец, бездомный нищий, униженный и отверженный. (Здесь и далее — примечания автора).

Перевод В.Левика

Вутман!(жарг.) — Отлично!

Ведомственная гостиница «Балтийская» находилась на месте нынешнего отеля «Невский палас».

Втусовывать (жарг.) — описывать, объяснять

Муфлоны (жарг.) — братки, бандиты

Остров Голодай — территория, примыкающая к Смоленскому кладбищу, на котором в годы блокады ленинградцы хоронили умерших.

Юридический институт им. М.И.Калинина располагался в Меньшиковском дворце.

Получившая тогда заслуженную известность режиссёрская работа Ильи Шлепянова.

Василиск(греч.) — сказочное чудовище, убивающее одним взглядом своим.

Один из примеров авторской гиперболы. Автору прекрасно известно, что в так называемом «любительском» боксе проводились (и проводятся) только трёхраундовые бои.

Танкист, гладиатор, бык, атлет, боец (жарг.). — бандит.

Шутник Светловидов, однако! «Девочки — в зал!» — эта команда в течение сотен лет — и по сей день! — раздаётся во всех публичных домах мира.

VERTU—эксклюзивный мобильный телефон из золота. Фирма „VERTU“— английское подразделение «Нокии».

После смерти Сталина, специальным правительственным решением, Василию запретили носить псевдоним отца в качестве фамилии. Ему был выдан паспорт на имя Василия Иосифовича Джугашвили.

Умер В.И.Сталин (Джугашвили) 19 марта. А вот дата рождения на его могильном памятнике (почему-то?) — 24 марта…

ОБХСС — Отдел по Борьбе с Хищением Социалистической Собственности и в советские времена не «бедствовал». После превращения «социалистической собственности» в частную стал называться ОБЭП. При — этом «изменился» не больше, чем ГАИ от переименования в ГИБДД/ДПС.

Намёк на известное лицемерное высказывание И.Сталина: «Сын за отца не отвечает», произнесённое им якобы в защиту детей «врагов народа».

На Пискарёвском мемориальном кладбище в Петербурге в братских могилах покоятся около полумиллиона ленинградцев-блокадников — замёрзших, умерших от голода, погибших во время бомбардировок и артобстрелов.

Ныне опять — Малый пр. Петроградской стороны.

Начисто (жарг.) — убить;

Ступер (жарг.) — остро заточенная спица или стержень.

Вглушняк выстречились (жарг.) — находятся без сознания, при смерти.

Коцнуть(жарг.) — застрелить;

лавэ, лавешки (жарг.) — деньги;

шакал (жарг.) — наглец;

ксива (жарг.) — письмо из тюрьмы (в данном контексте);

кудлач вигоневый (жарг.) — хитрец, ведущий двойную игру.

В 60-е г.г. — председатель Ленинградского горисполкома.