Томас Дью - Не бей копытом

- Альто! Стой! - тихо сказал я по-испански.

Он замер на месте, а я вытащил нож.

- Слушай внимательно, - сказал я.

В коридоре было тихо и когда я нажал кнопку и освободил лезвие, то послышался щелчок - не очень громкий, но в то же время достаточно громкий, чтобы можно было понять, о чем идет речь.

- Этот нож у твоей спины, Мигуэль, - сказал я. - Так что стой спокойно.

Бонни обернулась и неуверенно посмотрела назад. Глаза у неё были припухшими и красными, а на щеках остались следы слез.

- Бонни, - сказал я, - выйди через переднюю дверь, сядь в свою машину и подожди меня там.

- Мистер Шофилд...

- Делай, что говорю, - оборвал я.

- Пожалуйста... - начала она. - Я очень сожалею о той сцене, которую устроила вашей жене и обо всем остальном, но...

- Делай, как я сказал, Бонни, - повторил я.

Мигуэль пошевелился и я слегка ткнул его слева в поясницу. Он снова замер.

- Все будет хорошо, Бонни, - сказал я.

Она взглянула на Мигуэля, потом на заднюю дверь, но затем подчинилась, проскользнула мимо Мигуэля и я слышал, как её каблуки простучали по полу в сторону двери.

- Очень хорошо, Мигуэль, - сказал я. - Иди вперед - и только вперед. Вамос! Иди!

Он двинулся не сразу и я слегка уколол его. После этого он пошел. Он подошел к задней двери, открыл её и вышел в аллею. Я подождал, пока дверь не захлопнулась, повернулся, прошел через забегаловку и вышел наружу. Бонни сидела на переднем сидении "ягуара" на месте водителя. Я обошел машину и сел рядом с ней. Она даже не взглянула на меня.

- Во что ты впуталась? - спросил я.

- Вы все равно ничего не сможете с этим поделать,..

- Нет, думаю, что смогу.

- Пожалуйста, мистер Шофилд, вы не понимаете...

- Кое-что я понимаю. Я знаю, что смогу повести эту машину, причем ты будешь сидеть в ней, пересечь границу и доехать до твоего дома, где ты окажешься в безопасности.

- Нет, вы не сможете этого сделать, - сказала она. - Это все равно, что совершить самоубийство.

Она повернула ко мне свое милое, убитое горем лицо.

- Мистер Шофилд, - сказала она, - вы даже не представляете насколько вы были близки к смерти вчера вечером - там, на дороге.

- Тогда почему же меня не убили? - спросил я.

- Потому что...я кричала и умоляла Панчо до тех пор, пока он не сдался. Но он все равно убьет вас. Он собирался бросить вас там вместе с машиной и... с Эль Лобо...

- А почему ты остановила его?

- Потому что...потому что вы хорошо отнеслись ко мне...вы мне помогли...

- Позволь мне ещё раз помочь тебе.

- Вы не сможете!

Я схватил её за руки и повернул к себе. Она зажмурилась, потом медленно открыла глаза.

- И ты собираешься сидеть здесь, прекрасная восемнадцатилетняя американская девушка, и говорить мне, что если я отвезу тебя домой, в твою собственную страну, в Лос-Анжелес, то это будет самоубийством?

На её лице появилось твердое упрямое выражение.

- Эль Лобо мертв? - спросила она.

- Да, но послушай, Бонни...

- Тогда, пожалуйста, мистер Шофилд, ради Бога, оставьте меня в покое!

Все её существо от пяток до кончиков волос выражало это желание. Я отпустил её и она повернулась к двери и поискала что-то под рулем. Затем она открыла свою сумочку и вытащила оттуда ключи.

- Но если ты не отправишься домой, - сказал я, - если ты сейчас начнешь делать то, что, как ты думаешь, ты должна делать...

- О, я не думаю, мистер Шофилд!

- Разве это не будет таким же самоубийством, только немного растянутым по времени?

- Нет. Это мой единственный шанс.

Я взглянул на нее. Убедить её было невозможно.

- Хорошо, Бонни, - сказал я, открывая свою дверь. - Желаю тебе удачи.

Я вышел, закрыл дверь и на мгновение наклонился к открытому окну. Она вставила одной рукой ключ в замок зажигания, а кулаком другой руки отбивала по рулевому колесу медленный размеренный ритм. Глаза её были закрыты, а губы шевелились.

- Еще раз, - услышал я, как она сказала, словно пытаясь уговорить себя в чем-то. - Еще только раз.

Это выглядело так, словно меня здесь уже не было. Я повернулся, перешел улицу и остановился перед отелем. Я видел, как "ягуар" выехал со стоянки, повернул на улицу и направился к северу.

Моя машина стояла за углом в боковой улочке. Я попытался вспомнить, осталось ли у меня в отеле что-нибудь из того, что следовало забрать с собой. И в конце концов пришел к мысли, что там нет ничего стоящего, если не считать бутылки виски.

На прощанье я взглянул на вестибюль отеля и увидел у большого окна женщину, глядевшую в мою сторону. Это была Кэрол Данди. Пришлось собрал нервы в кулак и войти внутрь