Фредерик Дар - Беби из Голливуда

- Время показалось мне вечностью без вас, Эстелла. Знаете, вы меня как ошпарили!

- Дорогой, - быстро произносит она, как старая супруга, думая о своем. Затем добавляет: - Ой, какая ночь! Ты ни за что не угадаешь, что произошло!

- Что-то серьезное?

- В четыре часа утра приходила полиция. Два флика!

- Не может быть!

- Да. Они стали рассказывать мне какую-то глупую историю об ограблении, хотели меня предупредить. Я даже вдруг подумала, что это гангстеры... Но у них был такой идиотский вид, что я перестала сомневаться.

Нелегко скрыть улыбку, хоть накидывай на тыкву платок и не дыши. Я еле сдерживаюсь, чтобы не рассмеяться. Она смотрит на меня с любопытством.

- Ограбление?

- Какой-то информатор их якобы предупредил, что здесь готовится преступление.

- Мой сладкий ребенок, натерпелась же ты страху!

- Вот уж ничуть, - убедительно говорит Эстелла, - я никого и ничего не боюсь.

Мы заходим в дом. Я клею ей засос, чтобы оставаться в рамках традиций.

- Хочешь, я поеду с тобой за малышом? - спрашиваю я нежно.

- О нет! - отвечает она энергично. - Никак нельзя! Возможно, хозяйка приедет сюда вместе со мной. - Затем, хитро сощурившись, спрашивает: - Ты не работаешь сегодня утром, дорогой?

- Знаешь, у меня полная свобода действий. Практически я сам веду дела в агентстве.

Малышка начинает торопиться. Без всякого стеснения она переоблачается прямо у меня на глазах в элегантную парижанку. Бежевый костюм с апликациями из кожи. Просто шик! Потом быстро причесывается.

- Я все время задаюсь вопросом, как ты можешь жить одна с этим чертовым ребенком? - говорю я.

- Ах! Но это же временно. И потом, есть еще одна женщина, уборщица.

- Сам старик Вамдам-Жилье нашел ее для вас?

- Да... А ты что, не в курсе? Я быстро соображаю.

- Что удивительного, я иногда забываю о мелочах. Увидимся сегодня вечером, дорогая?

- Постараюсь. Если мне удастся освободиться, я позвоню тебе в бюро.

- Договорились.

И она садится за руль "шевроле" с откидывающимся верхом.

- Давай довезу тебя до ворот, - предлагает она.

- Спасибо.

Эстелла доезжает до ворот, испытывает еще один массаж миндалин и говорит мне "пока!".

Я же еду в направлении агентства недвижимости. Вамдам-Жилье отец и сын в одном лице уже восседает за своим столом в тени настольной лампы.

Поскольку сейчас утро, он по-домашнему одет в вязаную куртку из серой шерсти, а нижняя половина небритого лица скрыта шарфом.

- Здравствуйте, - улыбается он любезно, - уже за работой?

Благодаря независимым друг от друга глазам продавец земельных наделов может одновременно вести наблюдение за тем, что происходит впереди, а также быть уверенным в своих тылах. Заметьте, в этом как раз его спасение. Невозможно застать врасплох.

- Мне кажется, вы подыскивали уборщицу для няни семьи Лавми, когда та въезжала в дом?

- Это верно.

- Могу я узнать адрес женщины?

- Запросто... Она итальянка. Мадам Густапьяна. Живет на Нижней улице.

- А где это?

- Ниже Верхней улицы. Номер дома... Минуточку...

Он листает средневековую тетрадь в тисненой обложке с замочками и радостно каркает:

- Дом номер тринадцать!

- Постоянно всякие пакости, - бормочу я, вспоминая проститутку в Булонском лесу. - Благодарю. Мои распоряжения остаются в силе, любезный господин Вамдам-Жилье. Если мне позвонят, тут же сообщите!

Быстро пожимаю остатки человеческой плоти, служащие ему рукой, и мчусь на Нижнюю улицу. Когда я заворачиваю в этот узкий проезд с односторонним движением, вдруг узнаю на другом конце улицы хромированную тележку моей красавицы швейцарки.

Я притормаживаю, чтобы держаться от нее на расстоянии, но, вместо того чтобы остановиться перед чертовым номером, продолжаю следовать за машиной Эстеллы.

Однако преследование не занимает много времени. В противоположность тому, что утверждала моя любимая жительница страны Альп, она едет не в Париж, а возвращается опять к дому. Может быть, она заехала отдать распоряжения синьоре Густапьяна, а потом заметила, что забыла какую-то вещь?

Но нет. Она выходит из тачки, открывает ворота, въезжает, запирает ворота...

Что остается делать любимому всеми дамами Сан-Антонио? Угадали! Он срочно возвращается к уборщице в дом номер 13 на Нижней улице. Вышеназванная персона проживает в небольшой однокомнатной квартире вместе со своим мужем, старым, разбитым параличом дядей, свихнувшейся племянницей, родителями мужа, семью собственными детьми и неаполитанской тетушкой с подножия Везувия. Матрона страсть как похожа на незабвенную мадам Берю: усы торчком, огромный бюст, переходящий в живот, всклокоченные волосы и какой-то непонятный акцент, о котором можно сказать лишь одно: он явно не напоминает просторы Сибири.