Йенс Лапидус - Стокгольм delete

Они уже здесь. Сирена совсем близко.

Он побежал дальше. В темноту. Между деревьями блеснула вода. Озеро.

На бегу снял рюкзак, лихорадочно сунул туда куртку, шлем. Остановился на секунду, набил камнями и швырнул в воду.

Дьявол… сколько же наличных он проворонил… Чуть не завыл.

Побежал дальше. Тропинка между деревьями. Высокая трава.

Силы кончались. Надолго его не хватит. Кругом темнота – ни фонарей, ни светящихся окон в домах.

Он пошел медленнее – чего бояться? Юноша на прогулке.

И тут он услышал лай.

Они привезли собак… Ищеек.

На фоне темного неба сначала увидел силуэт овчарки, потом вожатого. Тот отпустил поводок. Идиот. Пес лаял так, будто собирался его сожрать.

Что делать? Никола съежился в мокрой траве. Его начала бить дрожь.

А вдруг повезет? Вдруг у этих чертовых овчарок не такой нюх, как утверждают?

Ему представилось отчаянное, разочарованное лицо матери.

Хорошо бы Хамону удалось уйти.

Почему-то вспомнилась эта девчонка. Паулина.

Пес сопел уже совсем рядом.

Счастливого праздника, Никола.

В своей квартире он не появлялся. Ни для кого не секрет: Найдан «Тедди» Максумич объявил войну своему бывшему боссу. Куму.

«Бест Вестерн» в Орсте, отель «Ибис», сомнительный хостел на Хорнстулле. Так и было задумано. Две ночи в одном месте – исключено. К тому же он не знал, вышли из игры паяцы из «Сведиш Премиум Секьюрити» или нет. Им тоже не стоило попадаться на глаза.

Номера одинаковые: линолеум, косящий под паркет, двуспальная кровать с немыслимо жестким матрасом, наглухо привинченные никелированные контейнеры для мыла в ванной – чтобы не сперли. Энергосберегающие лампы с сенсором движения: посидишь пару минут без движения – гаснут. В первый раз Тедди решил, что произошла обесточка. После восьми лет вне общества он иногда чувствовал себя марсианином.

Бродил по улицам: Орста, Йерва, Сёдермальм. Обдумывал следующий шаг. Конечно, он мог позволить себе отель поприличнее, но так безопаснее. А может, кажется, что безопаснее. Но нет – надо подальше держаться от кумовых радаров. И продолжать давить.

Тедди не видел Эмили с того дня, как она наорала на него в машине после пожара в гараже.

Он купил новый телефонный абонемент – кто знает, какими ресурсами располагает «Сведиш Премиум Секьюрити». Дал эсэмэску Саре:

Сара, надеюсь, тебе лучше. Все время думаю о тебе, хотел узнать, как ты. Тедди.

Позвонила Линда, как раз на праздник.

Никола арестован. Еще и это. Линда рассказывала то немногое, что ей было известно, и рыдала.

Тедди терпеть не мог, когда сестра плачет. А главное – Никола. Опять угодил в дерьмо.

Он вспомнил телефонный звонок накануне праздника – Никола попросил разрешения зайти. Но Тедди тогда был по уши занят предстоящим поджогом.

Попытался утешить Линду. Все обойдется, будем надеяться… а под конец сказал:

– Тебе надо уехать из страны.

– О чем ты?

– Мое прошлое хватает меня за пятки. И я должен кое-что разрулить, чтобы поправить дело.

– Ничего не понимаю. Перестань говорить загадками.

Тедди постарался объяснить.

Уехать из Швеции – не может быть и речи. Согласилась переехать в гостиницу и несколько дней не ходить на работу.

Он поклялся возместить каждую потраченную крону.

Позвонил Эмили – не ответила. Дал эсэмэску. Пошел в «Лейонс». Заглянул к Магнусу Хасселу: где Эмили?

– Нет, Тедди-бой, понятия не имею. Спроси у Алис в отделе кадров. А у вас какие-то общие дела?

Тедди покачал головой и пожалел, что зашел к Хасселу.

По пути к лифту кто-то дотронулся до его плеча.

– Это ведь вы Тедди?

Одна из адвокатов. Он не знал ее имени, но встречал в коридорах. Изящная фигура, светлые крашеные волосы и потрясающе отполированные ногти. Эмили не дотянуться.

– Да. Это я.

– Меня зовут Йосефин, я сижу в одной комнате с Эмили.

Эмили упоминала как-то. Йоссан. Они вроде бы подруги – а может, ей известно, где скрывается Эмили?

– Вы, как я понимаю, ее разыскиваете?

– Да… Мне надо с ней поговорить. Но она, похоже, больна или что-то в этом роде.

Йосефин испытующе уставилась на него.

– Больна? Или что-то другое? Тедди?

Тедди промолчал. С тихим звоночком разъехались двери лифта.

– Мне надо бежать, – сказал он. – Но если вы ее увидите…. Попросите ее мне позвонить, ладно?

Она проводила его взглядом.

По дороге в очередной отель он зашел в киоск и купил большую упаковку жвачки.