Йенс Лапидус - Стокгольм delete

– Как ты можешь это объяснить, Матс? – спросил Никлас. – Ты помнишь эти переводы?

Я только покачал головой – не имею, мол, ни малейшего представления. Пытаюсь вспомнить… ясное дело, тут какая-то ошибка. Но хоть убей, не могу припомнить…

Он, очевидно, прочитал что-то в моих глазах.

– Ну как же так, Матс… Надо вспомнить.

И опять… я осознал себя насекомым, кафкианским жуком, балансирующим на краю геенны. Ничтожество, которому осталось несколько секунд жизни, пока его не раздавит непомерная, холодная тяжесть действительности. В последнее время мне кое-как удавалось избегать вопросов, но они уже скопились у дверей, отталкивая друг друга. Почему у меня такие длинные перерывы на ланч? Зачем эти бесконечные байки о плохом самочувствии? Почему перешел на полставки?

С этим до поры до времени мирились. Коллеги кивали – мы, дескать, понимаем, клиенты тоже не жаловались – я делал то, что от меня требовалось. И даже с избытком.

– Мне придется дать ход этим данным. Возможно, даже заявить в полицию, в отдел экономических преступлений. Ты понимаешь, Матс? Это мой долг! Поэтому я должен услышать разумное объяснение.

Карточный домик закачался. Вот-вот рухнет. Бомба, о которой я говорил, никогда еще не была так близка к взрыву.

ЙС: А может, стоило рассказать все начистоту? Вы сказали, он хороший шеф и хороший человек, ваш Никлас. Может, он придумал бы, как вам выкарабкаться из этой ловушки?

М: Возможно, вы правы. Никлас и в самом деле хороший шеф, хороший человек и все такое. Сейчас бы я, может, так и сделал. Но тогда… у меня был совсем иной ход мыслей. Я, если можно так сказать, думал по-другому. А главное – был перепуган до потери сознания. Вы понимаете? Этот проклятый номер счета, один на всех, фигурировал и потом, в более поздних транзакциях.

Я не пошел домой – заночевал в «Кларе». «Заночевал» – это, так сказать, фигура речи. Даже не думал спать. Перелопатил все бумаги, проглядел всю нашу тайную бухгалтерию, пытался понять, как можно установить мою связь с этим проклятым тайным банковским счетом. И, как вы уже поняли, – не стал просить Никласа о помощи. Вместо этого я попросил о помощи своего другого шефа. Себбе. Ему-то я рассказал, что произошло.

ЙС: Тяжелая история…

М: Йоаким… я должен сказать одну вещь. Я рассказываю вам все это сейчас, и мне легче.

ЙС: Приятно слышать. Но как же решился вопрос с Никласом?

М: Себбе разрулил ситуацию по-своему. Они с Максимом съездили в три фирмы, которые не узнали «свои собственные» фактуры. И объяснил, что, если там мечтают сохранить в целости свои коленные чашечки, если не хотят, чтобы их виллы сгорели, а им в задние проходы засунули по оглобле, – пусть признают, что ошиблись. Конечно, это их фактуры, и ничьи больше.

Продолжение представлено в отдельном документе.

Лидингё. Ничего общего с Сольной или Хессельбю: царство среднего класса. Уютные дома, «Форды Мондео» и «Фольксвагены Пассаты». Несколько ступенек вверх по социальной лестнице. Не Юрхольм, конечно, и не Эстермальм – но почти. Любимый резерват среднего класса на подходе к следующему. Здесь никто не мешает играть в любимые игры: сводничать и спариваться. Место, где трудно встретить кого-то, кто не был бы чуть отличающимся вариантом тебя самого.

Элементы пазла складываются просто и естественно. У Себбе были дела с Матсом. Себбе – человек Кума. Как и сам Тедди – в прошлом.

Слишком много стрелок указывают в одном направлении: Кум.

И только этот путь надо выбрать; остальные никуда не ведут.

Десять часов. Может, и удастся попасть домой до полуночи.

Эмилиан Мазер-Павич, или Папа Эм, или Мазер. Для посвященных: Кум . Кличка, ставшая именем, причем нарицательным. Кстати, это имя – Кум – в Стокгольме носили и другие: Йоксо, Радован… Мазер был не единственным кумом в Стокгольме – но для Тедди крестным отцом был именно он.

Город изменился. Совсем не то, что было в конце девяностых и начале двухтысячных. Тогда все знали, кто в городе хозяин. Может, и не знали, уважали – да. Причем даже конкуренты. Мало кого так уважали, как его. Человек-миф: неустанные попытки полиции засадить его за решетку продолжаются как минимум двадцать лет. Человек, который заработал на табаке, сомнительном спирте и сети прачечных больше, чем кто-либо. Человек, чью фотографию вы не найдете в «Гугле». Даже Луке, наверное, не под силу.

Мазер: его пытались замочить албанцы, русские, конкурирующий синдикат из Черногории подсылал киллеров. Если верить слухам, тела наемных убийц замурованы в бетонный фундамент новых корпусов Каролинского госпиталя.