Нельсон Демилль - Во всем виновата книга. Рассказы о книжных тайнах и преступлениях, связанных с книгами

Скаут и Бу Рэдли – герои романа Харпер Ли «Убить пересмешника». Бу Рэдли – угрюмый затворник.

Плюшевый Кролик – персонаж одноименной сказки Марджери Уильямс.

Граучо Маркс (1890–1977) – американский комик с очень броской внешностью, важной деталью которой были нарисованные брови.

Официальный гимн в честь президента США.

В здании № 1 на Полис-плаз находится штаб Департамента полиции Нью-Йорка.

Ин. 14: 2.

CBGB – музыкальный клуб, существовавший на Манхэттене с 1978 по 2006 г.

Понятно? (искаж. ит.)

«Серый» и «седой» в английском омонимы: «gray».

«Смитсон» – элитный магазин канцелярских принадлежностей. Компания является поставщиком английской королевы.

Автор иронизирует, поскольку имя Уильяма Кекстона хорошо известно – это английский первопечатник и переводчик XV века, выпустивший более 100 изданий под издательской маркой «W. C.».

Да? (фр.)

Мадам, к вам посетитель (фр.) .

Хорошо. Войдите, пожалуйста (фр.).

Мадам, меня зовут мсье Бергер, и я счастлив познакомиться с вами (фр.).

Нет, это для меня большое удовольствие, мсье Бергер. Садитесь, пожалуйста (фр.).

На самом деле поглавная публикация романа в журнале «Русский вестник» началась в 1875 г.

Huevos (исп.) – яйца.

Hasta la vista (исп.) – до свидания.

«Греческая формула» – средство для восстановления природного цвета седых волос.

Трупное окоченение (лат.).

Вероятно, герой перепутал нитрат аммония (аммиачную селитру) с гидроксидом аммония (нашатырным спиртом) или карбонатом аммония (нюхательной солью). А может быть, опять пошутил.

Герой цитирует фразу из пьесы Уильяма Конгрива «Невеста в трауре»: «В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!»