Грегори Макдональд: Скайлар

— И сыграть я ничего не смогу. Джон убрал стул под стол.

— Это одна из причин, по которой я ударил тебя.

— Отправляйся домой, — улыбнулся Скайлар. — Домосед.

Мононуклеоз (передается в том числе и воздушно-капельным путем).

Недоумение Джонатана объясняется тем, что «дайвен» («divan» по-английски) — тахта или софа.

Общепринятое приветствие — хай (Hi). Здесь и далее Скайлар сознательно коверкает слова, показывая, что живет он в глубинке, где и говорить-то правильно не умеют.

Университет Вандербилта — престижный частный университет в городе Нашвилле, штат Теннесси, его часто называют «южным Гарвардом».

Университет Дьюка — частный университет в городе Дареме, штат Северная Каролина.

Английский глагол «call» означает и звонить, и звать. В реплике Мэри Скайлар предпочел второе значение.

Так называли темных личностей, следовавших за армией северян во время Гражданской войны и грабивших все, что оставлялось отступающими южанами.

В данном случае речь идет о слове «private».

Фундаментальный труд английского историка Эдуарда Гиббона (1737–1794). Дословное название «История упадка и разрушения Римской империи», написан в 1776–1788 гг.

Привет, папаша. Как поживаешь? (фр.)

Саманта — студентка первого курса университета, до этого два года проучилась в колледже.

Из арсенала военного сленга, по ситуации означает: «понял», «принял ваше последнее сообщение», «все в порядке».

Расстояние, отделяющее «Камалдон-Фарм», где проживает Грегори Макдональд, отгородка Пуласки, штат Теннесси, очень даже похожего на городок, в котором происходят описываемые в романе события.

Кол, гвоздь (устар.).

Грузовик-трейлер для дальних перевозок.

Объединение детских бейсбольных команд.

Contretenps — осложнения, неурядицы (фр).