Андерс Рослунд - Изверг

И снова тишина.

Фредрик положил ружье на капот. Сполз на землю, сначала сидел, потом лег, обхватил голову руками, сжался в комок.

Он рыдал.

Впервые с тех пор, как не стало Мари. Как же больно. Страшная скорбь, не находившая выхода, копившаяся внутри, наконец вырвалась наружу, он плакал и кричал, будто прощался с жизнью.

Ведущий допрос Свен Сундквист (ВД): Прошу.

Адвокат Кристина Бьёрнссон (КБ): Сюда?

ВД: Как вам угодно.

КБ: Спасибо.

ВД: Допрос в Крунуберге, время двадцать часов пятнадцать минут, допрашивается Фредрик Стеффанссон. Кроме Стеффанссона, присутствуют ведущий допрос Свен Сундквист, руководитель предварительного расследования Ларс Огестам и адвокат Кристина Бьёрнссон.

Фредрик Стеффанссон (ФС): (Неслышно.)

ВД: Простите?

ФС: Мне бы глоток воды.

ВД: Вода перед вами. Прошу вас.

ФС: Спасибо.

ВД: Фредрик, не могли бы вы рассказать, что случилось?

ФС: (Неслышно.)

ВД: Пожалуйста, громче.

ФС: Минутку.

КБ: Все в порядке?

ФС: Нет.

КБ: Вы готовы сотрудничать?

ФС: Да, готов.

ВД: Тогда еще раз: вы можете рассказать мне, что произошло?

ФС: Вы знаете что.

ВД: Я хочу, чтобы вы описали случившееся.

ФС: Осужденный сексуальный маньяк убил мою дочь.

ВД: Я хочу знать, что случилось сегодня, в Энчёпинге, у детского сада «Фрейя».

ФС: Я застрелил убийцу моей дочери.

КБ: Простите, Фредрик, подождите минутку.

ФС: Что?

КБ: Мне нужно с вами поговорить.

ФС: Слушаю?

КБ: Вы уверены, что хотите рассказать о сегодняшнем происшествии именно таким образом?

ФС: Не понимаю, о чем вы.

КБ: Мне кажется, вы собираетесь рассказывать о том, что сегодня произошло, вполне конкретным образом.

ФС: Я собираюсь отвечать на вопросы.

КБ: Вам известно, что умышленное убийство грозит пожизненным сроком. От шестнадцати до двадцати пяти лет.

ФС: Вполне возможно.

КБ: Советую вам высказываться осмотрительнее. Хотя бы до тех пор, пока мы с вами не найдем время для продолжительной беседы с глазу на глаз.

ФС: Я все сделал правильно.

КБ: Выбор за вами.

ФС: Да, за мной.

ВД: Вы готовы?

КБ: Да.

ВД: Тогда продолжим. Фредрик, что сегодня произошло?

ФС: Вы дали мне информацию.

ВД: Дали информацию?

ФС: На кладбище. После похорон. Вы и тот хромой.

ВД: Комиссар Гренс?

ФС: Да, верно.

ВД: На кладбище?

ФС: Один из вас сказал: очень велик риск, что он сделает это снова. Мне кажется, так сказал тот хромой. Вот тогда я и принял решение. Больше такое не повторится. Не будет новой жертвы, новой потери. Я могу встать?

ВД: Конечно.

ФС: Полагаю, вы понимаете, что я имею в виду. Он сидит в тюрьме. И совершает побег. Вы не в состоянии его поймать. Он насилует Мари и убивает ее. А вы, черт бы вас побрал, никак не можете его поймать. Знаете, что он снова будет убивать. Знаете. И оказывается, не можете это предотвратить.

Ларс Огестам (ЛО): Можно мне?

ВД: Пожалуйста.

ЛО: Вы отомстили.

ФС: Если общество не способно защитить своих граждан, граждане должны защищаться сами.

ЛО: Вы хотели отомстить за смерть Мари убийством Бернта Лунда?

ФС: Я спас жизнь как минимум одному ребенку. Я уверен. Вот что я сделал. Вот каков мой мотив.

ЛО: Вы верите в смертную казнь, Фредрик?

ФС: Нет.

ЛО: Ваши действия на это указывают.

ФС: Я верю, что можно спасти жизнь, отняв жизнь.

ЛО: То есть вы хотите сказать, что вправе решать, чья жизнь дороже?

ФС: Ребенок, играющий в песочнице во дворе детского сада, или беглый сексуальный маньяк, замышляющий осквернить, унизить, а потом убить играющего ребенка. Разве их жизни равноценны?

ВД: Я не понимаю, почему вы не предоставили полиции взять его под стражу?

ФС: Я думал об этом. Но отверг такой вариант.

ВД: Вы ведь могли просто подойти к патрульной машине, стоявшей прямо у калитки.

ФС: Он сумел сбежать из тюрьмы. А ранее — из психбольницы. Позволь я полиции схватить Лунда, его бы приговорили к тюремному заключению или снова посадили в психушку. Что, если бы он снова сбежал оттуда?

ВД: То есть вы решили сами стать судьей и палачом?

ФС: Решал не я. Другого выхода не было. Я думал только об одном: убить его, чтобы он ни при каких обстоятельствах не имел возможности повторить то, что сделал с Мари.

ЛО: У вас все?

ФС: Да.

ЛО: Что ж. Значит, вот какие дела, Фредрик.

ФС: Да?

ЛО: Я вынужден говорить официально.

ФС: Да?

ЛО: Я должен сообщить вам, что вы арестованы серьезному подозрению в убийстве.