Холли Эфрон - Никогда не лги

Звездолет из сериала «Звездный путь».

Марта Стюарт в США является воплощением американской мечты в ее женском варианте. Она зарабатывает на жизнь тем, что дает советы по домоводству. Входит в десятку самых влиятельных деловых женщин США.

Барельеф на металле (фр.).

Мортиция Аддамс — супруга Гомеса Аддамса. О приключениях семейства Аддамс были сняты телесериал и многосерийный мультфильм, а в 1990 гг. — несколько художественных фильмов.

От англ. apple — яблоко.

Коньячное пиво «Сэм Адамс» считается самым крепким в мире.

От англ. beer — пиво.

От англ. ivy — плющ.

От англ. rose — роза.

Герой одноименного мультфильма, толстый и невежественный утенок, родившийся на свет в одежде.

Очень популярное в Соединенных Штатах снотворное.

Дуг Флютье — знаменитый куортербек, начавший свою карьеру в Бостонском колледже. Входит в первую пятерку лучших игроков в американский футбол всех времен и народов.

Ничего; пусто (исп.).

Сайт, посвященный Каймановым островам.

Дорис, или Тетушка Тэбби — пренебрежительное (в устах феминисток) прозвище женщины, не поддерживающей феминистское движение.

Будь что будет; чему быть, того не миновать (исп.).

Имеется в виду Арета Луиза Франклин, знаменитая американская певица, композитор и пианистка.

Игра слов. Речь идет о размерах шаров для боулинга и женской груди (сленг).