Камилла Лэкберг: Проповедник

Букв.: Королевская скала. — Здесь и далее прим. перев.

Я хочу поговорить с кем-нибудь главным (англ.).

Вы главный? (Англ.)

Да, чем я могу вам помочь? (Англ.)

У меня плохой английский, вы говорите по-немецки? (Англ.)

Термин в гольфе, когда мяч попадает в лунку с одного удара.

Букв.: «Профили». Популярная передача о реальных преступлениях, где анализируются обстоятельства преступлений, личности преступников и их жертв.

В повседневной жизни шведы обращаются к знакомым и незнакомым людям на «ты», независимо от возраста и социального положения. Исключения составляют продавцы, полиция, особы королевской крови.

Тип небольшого парусного судна.

Телевизионное реалити-шоу для молодежи.

Персонажи MTV— два тупых школьника, которые все время просиживают у телевизора.

Дневная мама — как правило, женщина, имеющая собственных детей и присматривающая в дневное время, пока родители на работе, за несколькими другими детьми.

Сеть небольших одноэтажных магазинчиков, где продают газеты, журналы, проездные и лотерейные билеты, сласти, сигареты и небольшой набор безалкогольных напитков.

Шведская телефонная компания.

Так называемых львов (англ.).

Запись информации о звонках.

Аэропорт на окраине Стокгольма.

Гражданская жена (шведск.).

Нет, нет, моя сумка! (англ.)

Я видела, вы что-то взяли (англ.).

Я ничего не знаю, говорите с моим дружком, он это уладит, он — шеф полиции (англ.).

Этот грубый мужчина наложил руки на меня! Он говорит, я красть! О, Бертыль, ты должен помочь твоей бедной Ирине (искаж. англ.).

Ты ходить домой, Ирина, о'кей? До дому. Я приходить позже, о'кей? (искаж. англ.)

Дэниэл Вебстер — автор первого приличного словаря так называемого американского английского.

Нет, Бертыль. Я оставаться здесь. Ты говорить с тем мужчиной, а я оставаться здесь и глядеть ты работать, о'кей? (искаж. англ.)

Но, Бертыль, сладенький, Ирина не воровать (искаж. англ.).

Квалифицированный сотрудник, замещающий ушедшего в отпуск специалиста.

Черный Петер — персонаж сказки Гауфа «Холодное сердце», лишенный сердца сам, покупал за золото сердца других людей.