Блейк Крауч: Хорошее поведение

На мой взгляд, сцена сеанса психотерапии в кабинете Кристиана – одна из важнейших для понимания личности Летти. Особую роль играет их разговор о картине. Я был в восторге, когда узнал, что эта сцена вошла в сериал практически целиком.

Основная сюжетная линия «Подмены» нашла яркое отражение в пятой серии первого сезона, хотя в сценарий было внесено несколько ключевых изменений.

Переводя «Подмену» на язык кино, мы прежде всего столкнулись с проблемой тональности. Именно тональность для нас была очень важна. В «Подмене» Летти попадает в Лас-Вегас и участвует в масштабном ограблении казино. В частности, она спускается с большой высоты на канате, оказывается в модном клубе, ее окружает бригада прекрасно обученных преступников, намеренных ограбить казино на многие миллионы долларов.

Но дело в том, что наш сериал начисто лишен элитарного налета. Мы снимали по преимуществу в забегаловках, занюханных мотелях, на бензоколонках, в маленьких городках. И вдруг Летти идет на дело в Вегасе – это совершенно иной тональный регистр, и нам определенно не хотелось, чтобы Летти выбрасывалась из окна шикарного отеля на канате.

Поэтому кражу телефона и ограбление казино мы оставили, но подали это под другим соусом. Она крадет лишь несколько сот тысяч. Крадет у безмозглых мошенников. А казино не имеет ничего общего с тем, что предлагает «Город греха». Наш замечательный художник, Курт Бич, воссоздал казино для пятой серии в духе хлопковой биржи, вполне уместной для съемок в Саванне, штат Джорджия.

Взаимоотношения между Летти и Кристианом из «Подмены» и идея о том, что к ограблению Кристиана подключает именно она, – все это вполне соответствует ДНК сериала «Хорошее поведение».

Я знаю, что многие авторы жалуются: при переложении их произведений для экрана сценаристы вносят чересчур большие изменения. Я подобных враждебных чувств не разделяю. Мне нравится, как моя идея, мой персонаж, моя сцена, попадая в другую медийную среду, набирают силу, созревают и наливаются живительными соками.

Больше всего процесс преобразования истории на бумаге в зрительный ряд мне нравится тем, что для него требуются усилия других людей. Известный киносценарист Пол Шредер («Таксист», «Бешеный бык») как-то сказал: «Сценарий – это приглашение к сотрудничеству когорты творческих людей».

И если ты хочешь сотрудничать, тогда, по определению, другие люди вносят в твою работу свои идеи, свой вклад и свое мастерство.

То, что семь лет назад началось с рассказа, превратилось в нечто совершенно иное; сам я создать такое не смог бы никогда. Я очень люблю писать романы и рассказы в тиши моего кабинета, но, безусловно, получаю удовольствие от творческого сотрудничества. Жизнь моя становится неизмеримо богаче благодаря замечательным актерам, режиссерам и всей съемочной группе – всем, кто объединил свои усилия, чтобы написать портрет женщины по имени Летти Добеш.

Марка пива.

Зебулон Байрд Вэнс (1830–1894) – военный и политик времен Гражданской войны в США, 37-й и 43-й губернатор Северной Каролины.

О, великая благодать… ( исп. )

Нил Даймонд (р. 1941) – знаменитый американский певец, автор песен и актер.

Речь идет о ружье Benelli M4 Super 90.

Дикая банда – печально известное преступное сообщество людей «вне закона», базировавшееся в конце XIX в. на территории Оклахомы; ее члены грабили банки, магазины, поезда и убивали служителей закона.