Николас Фрилинг - Опасные красавицы. На что способны блондинки

Love in Amsterdam.

Because of the Cats.

Gun Before Butter.

Valparaiso.

Double-Barrel.

Criminal Conversation.

The King of the Rainy Country.

The Dresden Green.

Strike Out Where Not Applicable.

This Is the Castle.

Tsing-Boum.

Over the High Side.

A Long Silence.

A Dressing of Diamond.

What Are the Bugles Blowing For?.

Lake Isle.

Gadget.

The Night Lords.

The Widow.

Castang’s City.

One Damn Thing after Another.

Wolfnight.

The Back of the North Wind.

No Part in Your Death.

A City Solitary.

Cold Iron.

Lady Macbeth.

Not as Far as Velma.

Sand Castles.

Those in Peril.

The Beach Murder.

Van der Valk and the Old Seaman.

Van der Valk and the Four Mice.

Van der Valk and the Young Man.

Van der Valk and the High School Riot.

Van der Valk and the Great Pot Problem.

Van der Valk and the Wolfpack.

Van der Valk and the False Caesar.

Van der Valk and the Man from Nowhere.

Van der Valk: The Train Watcher.

Van der Valk and the Cavalier.

Van der Valk and the Spanish Galleon.

Van der Valk and the Two Pigeons.

Любовь в Амстердаме.

Загадка белого «мерседеса».

Ненужное зачеркнуть.

Виноваты кошки.

Двойной узел.

Разговор на криминальную тему.

Я врач… Расступитесь (нем.).

Это не сердечный приступ… (нем.).

Комиссар полиции (нем.).

Ах, так (нем.).

Нет-нет… не играет никакой роли (нем.).

…Тяжелое… сердечный стимулятор (нем.).

Да, да, я знаю (нем.).

Гидеоновская Библия — бесплатная Библия, которую можно найти в каждом номере гостиницы.

Vader в переводе с голландского «отец».

Матушка, помоги! (нем.).

Стаут — крепкий портер.

«Черный бархат» — смесь шампанского со стаутом.

Шарики — детская игра.

Прозвище английских солдат по цвету мундира ( англ. green — зеленый).

Прозвище солдат по цвету мундира и имени командира.

ИРА — Ирландская республиканская армия, террористическая вооруженная организация.

У. К. Филдс — знаменитый американский актер.

Со мной, со мной никакая ночь для тебя не долга (нем.).

Я так молод, что моя горячая кровь кипит (нем.).

«Вулвортс» — сеть фирменных универсальных магазинов, специализирующихся на продаже дешевых товаров широкого потребления.

«Боврил» — мясной экстракт для бульона.

«Киска в углу» — детская игра, в которой водящий старается занять пустой стул, пока играющие перебегают с места на место.

«Арми энд нейви сторз» — лондонский магазин для офицеров сухопутных войск и военно-морского флота.

Не так ли? (фр.).

До скорого (фр.).

«Нью стейтсмен» — общеполитический журнал.

Правда и вымысел (нем.).

Тем хуже для них (фр.).

Аллегро виваче — темп в музыке. Быстрей, чем аллегро, но медленней, чем престо. (Здесь и далее примеч. перев.).

Анданте — умеренно замедленный темп, соответствующий спокойному шагу.

Маэстозо — торжественный, величественный темп, соответствует характеру исполнения музыкальных произведений.

Горные стрелки, егеря (фр.).

«Техническое бюро. Силистра. Дордрехсекаде 81. Альфен а. Д. Рюн» (нем.).

Дорога в гараж (фр.).

«Ловушка-22» — парадоксальная ситуация; положение, из которого нет выхода; заколдованный круг (по названию одноименной книги американского писателя Дж. Хеллера).

Бобби — английский полицейский.

Заместитель начальника (фр.).

Бандитский (фр.).

Домье (1808–1879) — французский график, живописец и скульптор. Мастер сатирического рисунка и литографии.

Старении (фр.).

Две лошадиные силы (фр.). Малолитражный автомобиль с двигателем небольшой мощности.

Автор перечисляет здесь актеров американского кино начала 30-х годов XX века.

Все лежат ничком — готовятся к смерти (фр.).