Гарри Кемельман - Пятница, когда раввин заспался

Шварц промолчал. По его мнению, молодой раввин вышел за рамки приличий, осмелившись открыто противоречить президенту храма. В конце концов, Вассерман - начальник раввина, не говоря уже о том, что годится ему в отцы. Но Яков, похоже, не обиделся. Кажется, он даже был доволен. Его глаза блеснули.

- Что же вы предлагаете, рабби? Как быть, если двое прихожан перегрызутся между собой?

Дэвид Смолл тускло улыбнулся.

- Э... ну... несколько десятилетий назад я предложил бы созвать Дин Тора.

- Что это такое? - спросил Шварц.

- Своего рода судебные слушания, - пояснил Смолл. - Кстати, судейство - одна из главных обязанностей раввина. В былые времена в европейских гетто раввинов нанимали не синагоги, а городские власти. И нанимали не столько затем, чтобы возглавлять молебствия, сколько для разбора дел, представленных на их суд, и надзора над соблюдением закона.

- И как же он принимал решения? - спросил Шварц, которому вдруг стало любопытно.

- Как и любой судья. Выслушивал стороны. Иногда - один, иногда вместе с двумя односельчанами из числа самых образованных. Если надо, опрашивал свидетелей, а затем, основываясь на Талмуде, выносил свое суждение.

- Боюсь, нам это не очень подходит, - с улыбкой ответил Шварц. - Мое дело касается автомобиля, и я вовсе не уверен, что в Талмуде найдется подходящий прецедент.

- В Талмуде найдется все, что угодно, - строго сказал раввин.

- Даже автомобиль?

- Об автомобилях там, разумеется, нет ни слова, но довольно много говорится о таких вещах, как ущерб и ответственность за него. Принципы остаются одинаковыми, только частности меняются от века к веку.

- Ну, что, Бен, ты готов к судебному разбирательству? - спросил Вассерман.

- Да мне-то что? Я могу изложить свое дело кому угодно. Чем больше будет слушателей, тем лучше. По мне, так пусть весь приход узнает, что за гнида этот Эйб Райх.

- Нет, я серьезно, Бен. Вы с Эйбом оба входите в совет директоров и посвящаете храму столько часов, что и не сосчитать. Почему бы вам не уладить спор в соответствии с древним еврейским обычаем?

Шварц передернул плечами.

- Ну, что касается меня...

- А вы, рабби? Не угодно ли...

- Я проведу Дин Тора, если того пожелают мистер Райх и мистер Шварц.

- Эйб Райх ни за что не явится, - сказал Бен.

- А я ручаюсь, что он придет, - возразил Вассерман.

Шварц явно загорелся этой идеей.

- Что ж, ладно. Только как нам действовать? Где и когда состоится эта ваша Дин Тора?

- Сегодня вечером в моем кабинете. Вас устроит?

- Меня-то устроит. Вы понимаете, рабби, этот Эйб Райх...

- Если мне предстоит выслушать изложение дела, вам следовало бы дождаться мистера Райха, чтобы он тоже мог послушать, вы не находите? мягко спросил раввин.

- Конечно, рабби, я не хотел...

- До вечера, мистер Шварц.

- Я приду.

Раввин кивнул и зашагал прочь. Несколько секунд Шварц смотрел ему вслед, потом сказал:

- Знаешь, Яков, если подумать, глупая это затея, и зря я согласился.

- Почему глупая?

- Потому что... потому что мы дали согласие участвовать в обыкновенном судебном заседании.

- Ну, и что?

- А судьи кто? Вот что! - Шварц кивнул на раввина и мрачно отметил для себя его мешковатое одеяние, растрепанную шевелюру и запыленные башмаки. - Ты только взгляни на него. Ни дать ни взять студентишко. Я ему в отцы гожусь. И что же, он будет меня судить? Знаешь, Яков, если раввин и впрямь судья, то, может быть, правы Эл Бекер и некоторые другие старейшины, которые говорят, что нам нужен более пожилой и опытный наставник. Неужели ты думаешь, что Эйб Райх согласится? - В этот миг его осенила новая мысль. - Слушай, Яков, а если Эйб не согласится и не явится на эту, как бишь ее... Дин... Короче, тогда я выиграю дело, правильно?

- Кстати, о Райхе. Вот он. Сейчас начнем молитву. А насчет вечера будь спокоен. Эйб непременно придет.

Кабинет раввина располагался на втором этаже, над огромной асфальтированной автостоянкой. Когда мистер Вассерман подошел к крыльцу, там же остановилась машина Дэвида Смолла, и мужчины вместе поднялись наверх.

- Я не знал, что вы тоже захотите присутствовать, - сказал раввин.

- Шварц струхнул, и я обещал ему, что приду. Вы не возражаете?

- Ничуть.

- Скажите мне, рабби, вы уже занимались этим?

- Проводил ли я Дин Тора? Разумеется, нет. Ведь я привержен консерватизму. Кто из членов ортодоксальных конгрегаций Америки пойдет на Дин Тора к раввину?

- Но тогда...

Дэвид Смолл улыбнулся.

- Все будет в порядке, уверяю вас. Я имею кое-какое представление о том, что творится в общине. Слышал всякие сплетни. Шварц и Райх всегда были добрыми друзьями, но вот что-то стряслось, и дружбе конец. По-моему, оба не рады ссоре и очень хотели бы помириться. С учетом всех обстоятельств, думается, я помогу им найти точки соприкосновения.