Дей Кин - Каждый может умереть

В ее машине было полкоробки "Дюбонне". Сама Грейс не в состоянии отнести вино и продукты в квартиру. А из-за их ссоры в супермаркете Пэтти помочь отказалась. Грейс плотно сжала губы. А все потому, что она, как бы между делом, заметила: со стороны Пэтти было не слишком хорошо проводить так много времени с покупателем из "Нейман Маркус" <"Нейман Маркус" - сеть престижных универмагов.> на вечеринке накануне. Она помнила каждое слово их ссоры. Она всего лишь сказала:

- Я не думаю, что это было очень хорошо с твоей стороны или честно по отношению ко мне - вести себя подобным образом.

А Пэтти ответила:

- Ну и что с того, что я позволила этому парню поцеловать меня пару раз и несколько раз пощупать?

- Тебе не обязательно относиться к этому так вульгарно.

- Это часть нашей работы - развлекать покупателей.

- Тебе не обязательно было позволять ему заходить так далеко. Насколько мне известно, ты назначила свидание, чтобы улизнуть и встретиться с ним.

- Насколько тебе известно? - взъерепенилась Пэтти. - А я могу сказать тебе другое, прямо сейчас. Если ты и дальше будешь такой собственницей, я перееду в другой номер. В конце концов, ты ведь мне не муж.

- Как ты можешь говорить мне такое?!

- Потому что это правда.

- Но мы любим друг друга.

- Любим? Ха! Может быть, если бы мы обе ради разнообразия легли в постель с мужчинами, то нам было бы не стыдно глядеть на себя в зеркало.

Грейс вылезла из бассейна и вытерлась. Она не хотела продолжать в том же духе. Она не хотела продолжать при том, что она испытывала к Пэтти. Возможно, если она отнесет "Дюбонне" наверх и извинится, пока будет готовить им обеим отличную холодную выпивку, Пэтти захочет загладить вину? По крайней мере, попробовать стоит.

Она положила полотенце в сумку, потянулась за своим флакончиком лосьона для загара, пластиковая бутылочка выскользнула из ее руки и, подпрыгивая, покатилась по кафелю, наткнувшись на надувной пляжный матрас, на котором загорала Колетт.

Девушка сонно открыла глаза и посмотрела на нее без всяких комментариев.

- Простите, - извинилась Грейс, подбирая лосьон. - Он у меня выскользнул из руки.

Колетт пожала плечами и снова закрыла глаза, и Грейс обратила свою желчь на нее. Если бы она не подписала договор об аренде, она бы давно съехала. Вот что она бы сделала! Девчонка Дюпар такая же дрянная, как мистер Мелкха. Хуже! Миссис Мэллоу следовало бы выставить ее из дома. Колетт была не кем иным, как грязным, неистощимым маленьким животным, которое жило за счет соков своего собственного тела.

Грейс схватила со стола свою пляжную сумку, засунула ноги в туфли без задника, съехала на лифте в подземный гараж и взяла из машины полкоробки "Дюбонне". Когда она вернулась к лифту, кто-то на третьем этаже вызвал его.

Она нетерпеливо ждала, наблюдая за индикатором. Когда кабина вернулась в гараж, вышел Марти Ромеро, одетый для улицы, державший одну из тех больших черно-белых плюшевых панд, которые ночной клуб на Стрип дарит любому клиенту, заказавшему на пятьдесят долларов и больше.

- Привет, - поздоровался он с ней.

- Хэлло, - холодно сказала модель. Она попыталась войти в кабину, но боксер преградил ей дорогу свободной рукой:

- Скажи мне.

- Сказать тебе что?

- Я когда-нибудь говорил тебе, что ты очень недурная собой бабенка?

- Ох, ради Бога.

- При чем тут Бог? - Ромеро притянул ее к себе, когда она попыталась протиснуться мимо него. - Я серьезно. Как насчет того, чтобы я зашел к тебе в квартиру как-нибудь вечерком?

- А ты уверен, что миссис Кац поймет?

Ромеро усмехнулся:

- Ты ведь знаешь, что к чему. Это было просто так, ради смеха.

С руками, занятыми половиной коробки крепленого вина, Грейс стояла, застыв от гнева, в то время как Ромеро целовал и поглаживал ее.

- Чем бы дитя ни тешилось...

Ромеро отпустил ее и вгляделся в ее лицо.

- Значит, у тебя это так, да?

- Да, так.

- Такое случается. - Ромеро пожал плечами и пошел к своей машине. - Но если ты думаешь, что держишь в своей клетке голубку, которая возвращается домой, так это чепуха на постном масле. Что касается ее, то это улица с двухсторонним движением.

Грейс поставила вино на пол лифта и яростно ткнула кнопку второго этажа. Ромеро лжет. Конечно же лжет! Пэтти не стала бы так с ней поступать.

Мама Ромеро размышляла о ближайшем будущем. Она мало о чем еще думала с тех пор, как помощник шерифа прикрепил к ее парадной двери объявление, означавшее, что ей придется освободить дом, в котором она прожила сорок лет.