Николас Блейк: Смертельный розыгрыш

Бандана — пестрый платок, обычно шелковый.

Искаженно цитируется Библия (Псалтирь, 90, 6): «Не убоишься… язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень…»

Рамми — карточная игра на двоих, троих, четверых игроков. Игра состоит в подборе карт по определенным принципам.

Бинго — игра типа лото.

Имеется в виду знаменитая марка шампанского «Вдова Клико».

Элвин намеренно перевирает начальные строки стихотворения Байрона: «Она идет во всей красе,/ Светла, как ночь своей страны». ( Перев. С. Маршака. )

Навуфей ( библ. ) — хозяин виноградника, отказавшийся продать его алчному Ахаву и казненный последним (Третья Книга Царств, 21, 1-19).

Дикий овес лишь одна да куколь родится злосчастный — Вергилий . Буколики, эклога V ( перев. С. Шервинского ). Здесь перекличка с английским выражением «посеять дикий овес» — перебеситься, остепениться.

Портленд-Рейс — течение вблизи острова Портленд (Дорсет).

Портленд-Плейс — Портлендская площадь.

Шпигат — отверстие для стока воды.

Миксоматоз — вирусная болезнь кроликов, искусственно культивировалась в Англии для борьбы с кроликами.

Гуру — духовный наставник ( инд. ).

Из стихотворения «Пребудь со мной» английского поэта Генри Фрэнсиса Лайта (1793-1847).

Библия. Первое Послание Петра, 1, 24.

Ниобея — в греческой мифологии дочь Тантала, супруга фиванского цара Амфиона. Ее дети были убиты, сама Ниобея превращена в камень. Но и окаменев, она продолжала оплакивать свою потерю.

Имеются в виду короли Ганноверской династии (1714-1830).

Аман ( библ. ) — фаворит Артаксеркса, повешенный за то, что хотел погубить иудеев. Книга Есфирь, 3-7.

Жиголо — здесь : сутенер; платный партнер в танцах.