Сара Воэн - Анатомия скандала

Прежде чем начать писать книги, я работала политическим корреспондентом в «Гардиан». Общение с моим бывшим боссом, политредактором Майком Уайтом, оказалось бесценным в смысле новых сюжетов, а мой бывший коллега Энди Спэрроу и Бен Райт с канала Би-би-си великодушно проверяли для меня факты.

Спасибо Шелли Спратт из пресс-службы полиции Кембриджшира и пресс-службе «Эддакшен» [12] Британское благотворительное общество, помогающее людям, борющимся с алкогольной и наркотической зависимостью. . В отношении экспертов, принимавших участие в создании романа, заверяю: если в повествование вкрались ошибки, они целиком мои. В двух случаях я воспользовалась своим правом писателя задавать темп.

А еще я безмерно благодарна своей семье. По окончании факультета английского языка я некоторое время тешила себя надеждой пойти по стопам отца и заняться юриспруденцией. Адвокат из меня вышел бы никудышный, но профессиональный энтузиазм Криса Холла разжег во мне интерес и раздразнил мой аппетит к происходящему в зале суда.

Моя мать Бобби Холл и моя сестра Лора Теннант всегда безоговорочно меня поддерживали, но трио, которому я благодарна больше всего, — это мой муж Фил и дети Элла и Джек. «Анатомия скандала» стала экскурсом в темную сторону жизни, о которой люди предпочитают не задумываться, и семейная жизнь с ее любовью, шумом и бьющей через край энергией была для меня желанным антидотом.

Старейшая и самая известная из четырех судебных гильдий Великобритании. — Здесь и далее примеч. пер.

Любовное письмо ( фр. ).

В красных кожаных кейсах высшие правительственные чиновники Великобритании перевозят официальные документы.

Организатор парламентской фракции правящей партии.

Прозвище Оксфорда — Город дремлющих шпилей.

Холли Берри (holly berry) — остролист ( англ .).

У. Шекспир. Макбет. Акт 1, сцена 5.

Летняя резиденция премьер-министра Великобритании.

У. Вордсворт. Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года. Перевод В. Левика.

Вещество сосудистого действия, якобы улучшающее качество полового акта.

Фамилия Thynne созвучна английскому прилагательному thin, что означает «тонкий, худой».

Британское благотворительное общество, помогающее людям, борющимся с алкогольной и наркотической зависимостью.