Ю Несбё - Макбет

– Был ли среди убитых Свенон? – крикнули из зала.

– Да, – ответил Макбет. – По причине множественных ранений его личность установить невозможно, однако всем вам наверняка знакомо вот это… – Макбет поднял блестящую саблю и был опять вознагражден криками ликования – на этот раз кричали даже некоторые видавшие виды журналисты. – Эта эпоха подошла к концу. К счастью.

– Говорят, что среди убитых есть женщины и дети.

– И да, и нет, – сказал Макбет. – Взрослые женщины, сами решившие связать свою судьбу с Рыцарями севера, – да, такие там есть. У многих из них уже имеется порядочный… хм… назовем это послужным списком. К тому же никто из них не предпринял попыток остановить Рыцарей севера, когда те развязали стрельбу. Что же касается детей, то это, конечно же, неправда. Невинных жертв среди убитых нет.

– Вы сказали о двух операциях. А какая была вторая?

– Она была проведена за городом, в Файфе, сразу по завершении первой, в относительно уединенном месте, поэтому о ней вы пока не слышали. Целью операции было арестовать сотрудника полиции, который, по нашим сведениям, на протяжении длительного времени сотрудничал с Рыцарями севера. Прискорбно, что в наших рядах оказался подобный человек, но, как мы видим, комиссар Дункан тоже допустил ошибку, передав сперва Отдел по борьбе с наркотиками, а затем Отдел по расследованию убийств старшему инспектору Дуффу. Впрочем, мы тоже не без греха: зная, что он находится дома с семьей, мы полагали, что он сдастся и постарается избежать новых жертв. Прибыв на место, ответственный за проведение операции инспектор Сейтон подошел к дому и приказал Дуффу выйти и сдаться, однако в ответ Дуфф выстрелил в Сейтона, – Макбет кивнул на Сейтона. Тот стоял перед сценой, а на его руке белела повязка. – По счастливой случайности выстрел оказался не смертельным, и инспектору Сейтону была вовремя оказана медицинская помощь, так что у него есть все шансы обойтись без последствий. Однако в тот момент инспектор Сейтон, невзирая на собственную рану, прекрасно провел операцию нападения. К сожалению, трусость и отчаяние толкнули Дуффа на опрометчивый шаг: он прикрылся членами собственной семьи, отчего те погибли. Самому же Дуффу удалось пробраться к машине и ускользнуть. Он объявлен в розыск, и я обещаю здесь и сейчас, что мы арестуем и накажем Дуффа. Пользуясь случаем, хочу также объявить, что инспектор Сейтон вскоре займет должность старшего инспектора.

На этот раз радостных криков стало еще больше. Когда ликование стихло, кто-то прокашлялся, а затем тишину разорвал негромкий хриплый голос:

– Все это неплохо, Макбет, но как насчет, – последнее слово говорящий произнес так медленно и отчетливо, словно заговорил на иностранном языке, – против тех, с кем вы сегодня расправились?

– Что касается Рыцарей севера, то у нас имеются свидетели, видевшие, как те расстреляли автомобиль Банко. Кроме того, на сиденье автомобиля мы обнаружили следы крови, совпадающие с кровью некоторых из тех, чьи тела были обнаружены в байкерском клубе после сегодняшней операции. Криминалисты могут также подтвердить, что на внутренней поверхности стекла со стороны водителя найдены отпечатки пальцев, принадлежащие… – Макбет на секунду умолк, – старшему инспектору Дуффу.

В зале послышался шепот.

– Благодарю наших криминалистов за отличную работу. Дуфф прибыл на место убийства Банко необычайно быстро, и это вызывает удивление, учитывая, что сотрудникам Отдела по расследованию убийств так и не удалось связаться с Дуффом, чтобы сообщить ему об убийстве Банко. Очевидно, что он приехал на место преступления с целью уничтожить отпечатки пальцев и другие оставленные им улики. Однако наши криминалисты не подпускали к телам никого, ни единого человека. Лично от себя могу добавить, что подозрения о сотрудничестве Дуффа с Рыцарями севера появились у меня еще во время операции по захвату крупной партии наркотиков в порту. Тогда и Отдел по борьбе с наркотиками, и гвардейцы были анонимно проинформированы о сделке заранее, а так как Дуфф никому не сообщил о происходящем, следовательно, он пытался защитить Рыцарей севера. Разумеется, в обмен на взятку. Отдадим ему должное – он оказался достаточно сообразительным, чтобы сделать попытку самостоятельно осуществить захват. Естественно, эта попытка оказалась неудачной, так как Дуфф ограничился собственными ресурсами и решил обойтись без поддержки гвардии, что принято при проведении подобных операций. К счастью, нам в гвардии тоже стало известно о сделке, и мы взяли инициативу в свои руки. Скажу без ложной скромности, что именно эта операция стала началом конца для старшего инспектора Дуффа и Рыцарей севера. Северяне и Дуфф вырыли могилу сами себе, отомстив за смерть пяти байкеров и утрату партии наркотиков убийством сперва Дункана, а потом – Банко с сыном. Отныне при упоминании имени Дуффа я буду умалчивать о его полицейском звании, потому что считаю великой честью носить звание полицейского, независимо от ранга. – К собственному удивлению, Макбет заметил, что гнев в его голосе звучал совершенно искренне.