Кен Бруен - Убийство жестянщиков

– Куда подевалось мое похмелье?

Он встряхнулся, похоже, удивился, обнаружив пистолет, положил его на пол и ответил:

– Вы по уши напичканы обезболивающими таблетками.

Рот онемел, но не болел. С онемением я готов был смириться. Спросил:

– Кто уложил меня в постель?

Он слегка улыбнулся:

– Мы нашли вас на полу. В плохом состоянии, друг мой. Позвали врача, он над вами потрудился. Это было два дня назад.

– Господи.

– Братья охраняют вас по очереди. Разумеется, вам потребуется дантист.

– Я хочу чаю.

Он встал. Я кивком показал на пистолет. Он сказал:

– Если бы он был с вами, вы не остались бы без зубов.

– Со мной были чипсы. Если бы у меня была пушка, мне забили бы ее в глотку.

– Они напали на вас неожиданно?

– Прямо надо сказать, меня застали врасплох.

Он пошел готовить чай, а я осторожно слез с постели. Меня качало, но на ногах я держался. Я медленно двинулся к ванной комнате, избегая смотреть в зеркало. Я никогда не был картинно хорош собой, но без зубов наверняка стал совсем безобразным. Я сказал себе: «Это придает твоему лицу своеобразие».

Еще бы. Это, да еще пушка, может, люди и побоятся со мной связываться.

Прежде чем спуститься вниз, я надел тонкий свитер и старые штаны. Яйца были черно-синими и сильно распухли.

Я умудрился выпить немного теплого чая, обойдясь без тоста. Трубочист дал мне несколько красных и серых таблеток, заметив:

– Помогут держать боль на расстоянии.

Я подумывал о кокаине, но разве со сломанным носом я сумею управиться? Он сказал:

– Я убрал кокаин – вдруг заглянет полиция?

Я не ответил, и он добавил:

– Тирнансы.

– Что?

– Братья Тирнансы, это они вас так отделали. Они ненавидят тинкеров. Они скрылись, но когда всплывут на поверхность… Я вам сообщу.

Следующие несколько недель я почти никуда не выходил, только к зубному врачу. Сидел дома, почти всегда под кайфом. Дантист сказал:

– Уф…

Ничего хорошего. Он спросил:

– Что случилось?

– В регби играл, попал в заварушку.

Он с сомнением взглянул на меня, но не стал уточнять. Полтора часа я сидел в кресле, а он делал что-то ужасное. Рот был набит разными инструментами. Я вполне мог открыть кружок «сделай сам». Когда он прервался, я попросил:

– Не рассказывайте мне, что вы делали.

– Я удалил почти все осколки…

– Bay, доктор… поверьте мне. Я не хочу ничего знать.

Снова в кресло, новые раскопки. Наконец он снял слепок и сказал:

– Через пару недель можно будет поставить.

– А что-нибудь временное вы пока не могли бы туда приладить?

Он покачал головой:

– Поверьте мне, мистер Тейлор, когда пройдет заморозка, даже ваш собственный язык будет вам мешать.

Когда я собрался уходить, он спросил:

– У вас есть медицинская страховка?

– Нет, и еще у меня нет зубов: ирландец во цвете лет.

– Ну, по крайней мере, вы сохранили чувство юмора. Думаю, оно вам понадобится.

– Спасибо, док. Жаль, что не могу сказать, что получил удовольствие.

– Я бы на вашем месте не слишком увлекался регби.

Когда я расследовал свое последнее дело, мне пришлось столкнуться с полицейским по имени Брендон Флод. Он избил меня до полусмерти, переломал пальцы на левой руке. Это произошло во время нашей первой встречи. Затем он увлекся религией и очень изменился. Практически помог мне разобраться в деле, которое закончилось тем, что я убил своего лучшего друга. Довольно занимательные у нас были отношения. Я сохранил его номер и вечером позвонил.

– Алло?

– Брендон, это Джек Тейлор.

Длинная пауза, затем глубокий вздох:

– Вы вернулись?

– Вернулся.

– Вашего друга так и не нашли.

– Нет, не нашли.

– Что я могу для вас сделать, Джек?

– Раньше ваша информация была на вес золота. Вот я и подумал: не мог бы я воспользоваться вашей помощью сейчас?

– Если это не противоречит воле Господа.

– Все еще веруете, да?

– Да, Джек, и Господь тоже в вас верит.

– Рад слышать.

Я рассказал ему про убийства тинкеров. Он спросил:

– Полиция не хочет этим заниматься, верно?

– Именно поэтому я вам и звоню. Сможете помочь?

– Оставьте номер вашего телефона. Я попробую порасспросить кой-кого.

– Великолепно, но постарайтесь не подставляться.