Росс МакДональд - Человек из-под земли

Она закрыла глаза, а когда открыла их через минуту, в них стояло выражение глубоко таимого горя. Она облокотилась на полосатую от воды стену. Ночь догорала, как пробитое сердце.

- Я хотел кое-что сказать вам, - начал я. - Не знаю, стоит ли...

- Что-то тяжелое?

- Да. Хотя, быть может, менее тяжкое, чем когда-то...

- Это касается Леона?

- Видимо, он мертв.

Она не отвела глаз, лишь по лицу пробежала тень, словно дрогнула лампа над нашими головами.

- Давно?

- Уже пятнадцать лет.

- Потому он и не приехал ко мне?

- Возможно...

Это лишь отчасти было правдой. Что же касается остального, я не был еще уверен, стоит ли говорить ей о роли Марты Крендалл во всей этой истории.

- Если мои свидетели не придумали это все, кто-то застрелил и похоронил Леона.

- Где?

- Вблизи охотничьего домика. Вы не догадываетесь, кто бы мог убить его?

- Нет... - после секундного колебания она добавила: - Я - нет.

Я ждал, что она еще скажет. Помолчав, она спросила:

- Вы говорили о свидетелях. Кто это?

- Марта Крендалл и ее дочь.

- Значит, он вернулся к Марте...

Она прикрыла ладонью рот, словно совершила непростительную ошибку. Воспользовавшись этим, я выложил ей остальное:

- Они были в постели, когда его застрелили. Но скорее это она к нему вернулась. Муж ее выгнал, - я заколебался. - Значит, вы знали, что у них был роман?

- Знала ли я? Благодаря этому я познакомилась с Леоном. Марта пришла ко мне, когда почувствовала себя в положении... - она помолчала, а потом закончила с иронией: - Я заслонила ее собственным телом!

В принципе, все уже было сказано, но нас продолжало толкать друг к другу чувство - безличностное, но не менее сильное, чем симпатия или желание - чувство, что мы должны еще что-то сказать. Прошлое вилось между ее и моими руками, словно моток пряжи.

- Каким образом в его жизни появилась Элизабет Броудхаст? - спросил я. - Каким образом такой мужчина, как Леон, мог жениться на такой женщине, как Элизабет?

- Их сблизила война. Элизабет состояла в Обществе Помощи Военнослужащим, а Лео был приписан к военной базе вблизи Санта-Терезы. В молодости она была красива и к тому же богата, блистала в обществе. Внешне все было при ней... - впервые я увидел на лице Эллен недобрую усмешку. Но в качестве жены она не годилась никуда.

- Откуда вы знаете?

- Лео рассказал мне историю своего брака. Если это можно назвать браком... Элизабет оказалась холодной женщиной, маменькиной дочкой...

- Такие женщины взрывоопасны...

- Я знаю.

Я осторожно сформулировал следующий вопрос:

- Вы думаете, что она могла застрелить Леона?

- Возможно... Она ему угрожала. Собственно, именно поэтому я уехала из Санта-Терезы и хотела вырвать Леона оттуда. Я боялась ее.

- Ну, это еще не доказательство того, что убийца - она...

- Я знаю. Но это не только моя фантазия. Джерри мне недавно кое-что рассказал...

Ее голос словно бы уплывал по мере того, как уплывало ее внимание. Казалось, она прислушивается к некоему другому, внешнему, голосу.

- Что же вам рассказал Джерри?

- Почему он не может вернуться к Брайану... к своему отцу. В общем, однажды летним вечером к Брайану пришла Элизабет Броудхаст. Она кричала и плакала так громко, что Джерри невольно все слышал. Оказывается, Брайан вымогал у нее деньги. И не только деньги. Он вынудил ее совершить какую-то инвестиционную сделку, в которой она давала землю, а он ничего или практически ничего...

- Но каким же образом он ее заставил?

- В этом-то и состоит вопрос...

В конце концов, Эллен отправилась спать одна, а я вытащил из своего багажника спальный мешок и положил его поперек двери в комнату Ронни. Старый дом скрипел, словно корабль, несущийся по волнам жизни. Мне снилось, что я огибаю мыс Горн.

31

В Пало-Альто, где мы с Ронни позавтракали, шел дождь. Шел он в Джилрое и Кинг-Сити, а над Петролеум-Сити тучи сгущались. Я заехал в "Юкка Три Инн", чтобы узнать что-нибудь о Крендаллах. За администраторским столиком, как вчера, сидела Джой Равлинз. Лестер Крендалл снова принял ее на работу, прежде чем уехать в Лос-Анджелес.

- Вы видели Сьюзан, миссис? - спросил я.

- Да. Она явно спокойнее. Все они вели себя практически нормально.

Перед тем, как двинуться в путь, я позвонил в Управление лесной охраны Санта-Терезы. Килси не было на месте, но я просил передать ему, чтобы он, по возможности, встретился со мной около полудня в доме миссис Броудхаст. После этого мы с Ронни снова выехали на шоссе. Малыш вообразил, что пряжка от ремня безопасности - это микрофон и постоянно информировал "космический контроль", где мы находимся. Через некоторое время он проговорил в свой импровизированный микрофон: