Росс МакДональд - Ослепительный оскал

Я дважды прочел объявление, запомнил имена и места, потом убрал вырезку в сумочку, а сумочку положил в угол. В некотором смысле, я знал теперь меньше, чем раньше. Так что-то, написанное на непонятном языке, только усугубляет ваше невежество. Я посмотрел на часы. Пять двадцать четыре. С того момента как я нашел Люси, прошло семь минут.

Чтобы пройти к двери, мне пришлось снова перешагнуть через ее тело. Прежде, чем выключить свет, я посмотрел на ее серое лицо. Отчужденное и уже сильно изменившееся, оно ни о чем мне не сказало.

Во дворе желтый солнечный свет казался слабым и поблеклым, словно это время дня было для него невыносимым. Старая машина свернула с шоссе и покатила по двору к прицепам, оставляя за собой облачко пыли в неподвижном воздухе. Я подождал, пока уляжется пыль, потом пошел к офису. По дороге туда я заметил, что из-за ворот за мной наблюдает Алекс Неррис.

Он побежал ко мне, неуклюже и быстро, в слишком тесном для него отглаженном голубом костюме. Я остановился и приготовился к нападению. Он был тяжелый и сильный и знал, как использовать свой вес. Он саданул меня плечом в диафрагму и повалил на землю на спину. Я встал. Пользоваться кулаками он не умел. Я выдал ему хук левой, и от удара в тело голова его оказалась в удобном для апперкота положении. Но вместо этого, спасая свои кулаки и его лицо, я зажал его правую руку и вывернул ее за спину.

- Отпустите меня! - воскликнул он. - Будем драться честно. Я вам покажу!

- Ты мне покажешь. Я слишком стар для драки.

- Я могу вышибить из вас мозги. Пустите меня. Что вы делали в комнате Люси?

- С ней кое-что случилось.

Я держал его руку, не давая ему возможности двигаться, так что ему пришлось повернуть шею и взглянуть на меня сбоку. На его черном лбу блестели капельки пота, а глаза были большие и блестящие от предчувствия несчастья.

- Вы лжете, пустите меня!

- Ты можешь постоять спокойно и выслушать меня, как разумный человек?

- Нет!

Но его ответ был лишен убежденности. Глаза его затуманились, еще минута - и на них выступят слезы. Он был мальчиком в мужском обличьи. Я отпустил его.

Он медленно выпрямился, потирая скрюченную руку. На другом конце двора собралась кучка зрителей, медленно подогревавшая себя до соблазна насилием.

- Идем в офис, Алекс.

Он окаменел.

- Кому я там понадобился?

- Никому. Все равно, идем.

- Мне незачем туда идти.

- Тебе сколько лет, Алекс?

- Девятнадцать, скоро будет двадцать.

- Имел когда-нибудь неприятности с полицией?

- Никогда. Спросите у моей матери.

- Люси твоя подруга?

- Она мне не подруга. Мы собирались пожениться... Я могу содержать жену, - добавил он патетически.

- Конечно, можешь.

Взгляд его ярких карих глаз впился в мое лицо.

- Что-нибудь случилось? Что вы там делали?

Я отступил назад, повинуясь импульсу.

- Я заходил поговорить с ней. Хотел предупредить ее, чтобы она не уезжала из города.

- Мы сегодня уезжаем. Вот почему я здесь жду. Она пошла за вещами.

Он обернулся и посмотрел на дверь седьмого номера.

- Почему она не выходит? Она больна?

- Она не выйдет, - ответил я.

Толпа зрителей двинулась от прицепов к нам, издавая короткие возгласы угроз и волнения. Я открыл дверь офиса и придержал ее для Алекса. Он прошел мимо меня, шевеля одними ногами.

Человек, который любил только Этель, сидел на кровати спиной к двери, зажав в руке полупустую бутылку кока-колы. Он встал и подошел к стойке, потом взглянул на оставленную кровать. С обложки разложенного на подушке журнала гологрудая красотка молча взывала о помощи.

Оставив ее мольбы без внимания, лысый клерк спросил:

- Чем могу быть вам полезен?

Потом его мозг медленно прореагировал на чернокожего парня.

- Что ему надо?

- Позвонить, - ответил я.

- Звонок местный?

- В полицию. Вы знаете номер?

Номер он знал.

- Неприятности?

- В седьмом номере. Идите, поглядите. Но я бы не стал и другим не посоветовал бы.

Он наклонился над прилавком и его лысина замаячила, как деревенский сыр.

- Что случилось?

- Посмотрите сами. Но сначала дайте мне телефон.

Он поставил на прилавок аппарат и ушел. Алекс сделал попытку последовать за ним, но я удержал его правой рукой, а левой набрал номер. Когда он услышал мое сообщение дежурному сержанту, то упал ничком на стойку, навалившись всей тяжестью на руки. Его тело затряслось от рыданий. Сержант сказал, что немедленно высылает машину.

Я положил руку на спину юноши, но он стряхнул ее.