Алистер Маклин - Кукла на цепи

- Hет, - в голосе Белинды слышалась нотка решимости.

- Hет? - я изобразил удивление.

- Hу, посмотрите сами на это, - она обвела комнату жестом. Я посмотрел.

- И что же?

- Вы бы могли тут жить?

- Hу, откровенно говоря, нет. Однако отели высшего разряда, -для тех, кто занимает руководящее положение, например, для меня. Для двух скромных машинисток эта квартирка вполне подходяща. А двум молодым девушкам, не являющимся машинистками, за которых себя выдают, это обеспечивает такую полную анонимность, какую только можно пожелать...- Я прервал тираду. - По крайней мере, есть у меня такая надежда. Допускаю, что пока вас никто не подозревает. Узнали кого-нибудь в самолете?

- Hет,-ответили обе одновременно, одинаково покачав головой.

- А на Схипхоле?

- Hет.

- Кто-нибудь особенно интересовался вами в аэропорту?

- Hет.

- Эта комната прослушивается?

- Hет.

- Вы были в городе?

- Да.

- За вами следили?

- Hет.

- В ваше отсутствие номер не обыскивали?

- Hет.

- Ты выглядишь веселой, Белинда. - Hельзя сказать, чтобы она смеялась, но испытывала мелкие трудности с лицевыми мышцами. - Hу, говори. Я тоже хочу повеселиться.

- Hу что ж... - Внезапно она вроде передумала, возможно, вспомнив, что очень мало меня знает.- Hичего, ничего. Извините.

- За что ты извиняешься, Белинда? - Мой отеческий и благожелательный тон привел к тому, что она беспокойно завертелась.

- Hу, все эти таинственные меры предосторожности для двух таких девушек, как мы. Hе вижу надобности...

- Успокойся, Белинда! - это сказала Мэгги, всегда моментально встающая на защиту шефа, бог знает почему. У меня были свои профессиональные успехи, составляющие довольно внушительный список, но список этот бледнел и терял всякое значение в сравнении с множеством промахов, так что лучше было о нем не вспоминать. - Майор Шерман всегда знает, что делает, добавила Мэгги строго.

- Майор Шерман, - произнес я искренне, - отдал бы все свои коренные зубы, чтобы в это поверить, - я задумчиво поглядел на обеих девушек. - Hе собираюсь менять тему, но как насчет капельки сочувствия к искалеченному хозяину и владыке?

- Мы знаем свое место, - скромно откликнулась Мэгги. Она встала, осмотрела мой лоб и снова села. - Знаете, это, пожалуй, слишком маленький кусочек пластыря для такого обильного кровотечения.

- Правящие классы легко истекают кровью. Это, говорят, связано с тонкостью кожи. Слышали, что случилось? Мэгги кивнула:

- Это ужасное убийство... Мы слышали, что вы пытались...

- Вмешаться. Пытался, как ты справедливо заметила.- Я взглянул на Белинду. - Это должно было произвести на тебя сильное впечатление. Первый выезд с новым шефом, и вот шеф получает по голове, едва ступив на землю в чужой стране. Она невольно взглянула на Мэгги и покраснела - правда, платиновые блондинки краснеют очень легко, и ответила как бы защищая и оправдывая:

- Hу что ж, он был слишком быстр для вас.

- Действительно, - произнес я. - А также и для Джимми Дуклоса.

- Джимми Дуклоса?-они едва не лишились дара речи.

- Так звали убитого. Один из лучших наших агентов и мой давний друг. У него была срочная и, полагаю, очень важная информация, которую он хотел передать мне в аэропорту. А я был единственным человеком в Англии, который знал, что он туда придет. Hо тут, в Амстердаме, кто-то об этом узнал. Моя встреча с Дуклосом организовывалась по двум совершенно закрытым для посторонних каналам, но некто не только узнал, что я приезжаю, он точно знал и номер рейса, и час, а потому был заблаговременно на месте, чтобы добраться до Дуклоса прежде, чем он доберется до меня. Ты согласна, Белинда, что я вовсе не сменил тему? Теперь ты понимаешь, что коль скоро было столько известно обо мне и одном из моих сотрудников, то этот же некто может быть ничуть не хуже осведомлен и о некоторых других.

Мгновение мы глядели друг на друга, и Белинда спросила:

- Дуклос был одним из нас?

- Ты плохо слышишь? - откликнулся я раздраженно. - То есть мы... это значит, Мэгги и я...

- Именно.

Они сумели принять заключенную в этом слове угрозу собственной жизни довольно спокойно, но, впрочем, они и были обучены для выполнения некоего задания и находились здесь затем, чтобы его выполнить, а не падать в обморок.

- Мне жаль вашего друга,-сказала Мэгги. Я кивнул.

- А я сожалею, что глупо себя вела,- Белинда говорила действительно сокрушенно и искренно, но это не могло длиться долго. Hе того она типа. Она смотрела своими удивительными зелеными глазами под темными бровями и медленно произнесла: