Алистер Маклин - Остров Медвежий

Что-то виновато пробормотав, Люк с трудом поднялся и пошел к себе в комнату.

- Напрасно вы его растолкали, - заметил я. - Все равно ему скоро вставать на работу.

- Времени уже много. Кроме того, - прибавил Отто непоследовательно, часа через два я их всех подниму. Видимость улучшилась, луна светит. Вполне можно добраться куда мы планировали и, как только достаточно рассветет, начать съемки. - И посмотрев в сторону комнаты своей дочери, переспросил:Так попытаемся?

Я кивнул и вышел из кают-компании. Прошло каких-то десять минут, но за это время лицо Джудит изменилось до неузнаваемости. Бедная женщина постарела лет на десять. В комнате стояла гнетущая тишина. Слезы текли по щекам Джудит. На суровом полотне подушки темнели мокрые пятна. Охваченный жалостью и состраданием, я произнес:

- Вам бы следовало уснуть.

- Зачем? - Она сжала кулаки, костяшки пальцев побелели. - Какое это имеет значение? Ведь все равно придется просыпаться.

- - Да, я знаю. - В такой ситуации любые слова прозвучали бы банально.

- Но сон принесет вам облегчение, мисс Хейнс.

- Ну хорошо, - сквозь слезы проговорила она. - Пусть это будет долгий сон.

Я был настолько глуп, что послушался ее. Хуже того, пошел в свою комнату и уснул сам.

Спал я больше четырех часов. А когда очнулся, то обнаружил, что в кают-компании почти никого нет. Отто сдержал свое слово и поднял всех ни свет ни заря. Вполне естественно, ни он, ни кто другой не сочли нужным разбудить меня.

Отто и Конрад сидели в кают-компании и пили кофе. Судя по тому, как тепло оба были одеты, я понял, что они собираются уходить. Конрад вежливо поздоровался со мной. Отто промолчал. Затем сообщил, что Граф, Нил Дивайн, Аллен, Сесил и маленькая Мэри, захватив киноаппараты, отправились на снегоходе по дороге Лернера и что они с Конрадом едут за ними следом.

Хендрикс и "Три апостола" работают поблизости со своей звукозаписывающей аппаратурой. Час назад Смит и Хейтер отправились в Тунгейм. Оттого что Смит не разбудил меня и ничего не сказал о предстоящем путешествии, я поначалу расстроился. Но по размышлении пришел к выводу, что расстраиваться нет оснований. Такое решение говорило об уверенности Смита в своих силах и, следовательно, о моей уверенности в его силах. Потому-то ему и не понадобилось никаких напутствий. Захватив портативную камеру, Хейсман вместе с Юнгбеком на рабочей шлюпке обследовали побережье. Гуэн предложил им свою помощь вместо отсутствующего Хейтера.

- Как моя дочь, доктор Марлоу? - поднялся, допив кофе, Джерран.

- С ней все будет в порядке, - ответил я, еще не зная, как жестоко я ошибаюсь.

- Мне хотелось бы поговорить с ней перед уходом. - О чем тут еще разговаривать, подумал я, но удержался от комментариев. - У вас нет возражений медицинского характера?

- Медицинского - нет. У меня есть соображения, диктуемые здравым смыслом. Она находится под действием сильного снотворного. Вам ее не разбудить.

- Но ведь...

- Надо подождать самое малое два-три часа. Если вы не хотите следовать моим советам, мистер Джерран, то зачем спрашивать.

- Справедливое замечание. Пусть отдыхает. - Направившись к двери, он остановился. - Какие у вас планы на сегодня, доктор Марлоу?

- Кто останется в бараке, кроме вашей дочери и меня?

Он посмотрел насупясь и произнес:

- Мэри Стюарт. Затем Лонни, Эдди и Сэнди. А что?

- Они спят?

- Насколько мне известно, да. А в чем дело?

- Нужно похоронить Страйкера.

- Да-да, конечно. Страйкер. Совсем забыл, знаете ли. Ну конечно. Может быть, вы сами?

- Хорошо.

- Премного вам обязан. Кошмарное, кошмарное занятие. Еще раз спасибо, доктор Марлоу. - Вразвалку, словно утка, он с решительным видом направился к выходу. - Чарльз, мы опаздываем.

Оба ушли. Я налил себе кофе, но есть ничего не стал, не до еды было.

Отправившись в хозяйственный блок, отыскал лопату. Фирн был не слишком глубок, не больше фута, но земля успела промерзнуть. Чтобы выкопать яму, пришлось провозиться битых полтора часа и как следует вспотеть, что весьма опасно в столь высоких широтах. Убрав лопату, я поспешил в барак, чтобы переодеться. Утро было морозное, и потому долго оставаться на дворе не следовало.

Пять минут спустя я повесил на шею бинокль и неслышно закрыл за собой дверь. Было уже около десяти, но ни Эдди, ни Сэнди, ни Лонни, ни Мэри Стюарт не вышли из своих комнат. С первыми тремя, испытывавшими отвращение к физическому труду, было ясно: своих услуг они предлагать не станут. Что касается Мэри Стюарт, та могла попросить, чтобы я захватил ее с собой, по разным причинам - из любопытства, страсти к исследованиям, потому что ей приказано следить за мной или потому, что в моем обществе она чувствовала себя в большей безопасности, чем у себя в спальне. Как бы там ни было, мне очень не хотелось, чтобы она следила за мной, поскольку я сам решил следить за Хейсманом.