Дэвид Моррелл - Чужое лицо

- Нам? Да вы что? Я не имею ни малейшего представления об этом. Меня ничему подобному не обучали!

- Зато меня обучали. - Бьюкенен пытался преодолеть головокружение. Возьмите вон тот резиновый жгут и перетяните им руку повыше раны. За пять минут от него большого вреда не будет. А пока... - Бьюкенен разорвал один из пакетов и достал несколько марлевых тампонов.

Уэйд затянул резиновый жгут на обнаженном плече Бьюкенена. Кровотечение сразу же резко уменьшилось.

- Теперь вон тот пластмассовый флакон со спиртом, - показал Бьюкенен. Смачивайте им марлевые тампоны и смывайте кровь вокруг пулевой раны. Бьюкенену казалось, что он слышит свой голос откуда-то издалека. Изо всех сил стараясь не отключиться, он вынул шприц из гнезда и, рассмотрев наклейку, удостоверился, что шприц заряжен антибиотиком. - Возьмите чистый тампон и протрите спиртом верхнюю часть мышцы правой руки.

Уэйд сделал, что было сказано, и снова занялся промыванием пулевой раны.

Бьюкенен ввел антибиотик себе в правую руку. Как только он вынул иглу, пальцы его правой руки опять задергались. Неловкими движениями он вложил шприц обратно в защитное гнездо аптечки.

- Ну вот, - доложил Уэйд. - Я очистил края раны.

- Теперь лейте на нее вот эту перекись водорода, - сказал Бьюкенен.

- Лить? - переспросил Уэйд. - Но это же чертовски больно!

- Все лучше, чем умереть от заражения крови. Рану обязательно нужно продезинфицировать. Лейте, вам говорят!

Уэйд отвинтил пробку у пузырька с перекисью, плотно сжал губы и вылил изрядное количество прозрачной жидкости в длинный зияющий разрез раны.

При свете закрепленного на сиденье фонарика Бьюкенен увидел, как жидкость заполнила разрез. Он увидел, как вскипели, запенились в ране его плоть и кровь, словно туда плеснули кислотой. Боль внезапно обрушилась на него, стала несравнимо сильнее, чем все, что он испытывал раньше. Она грызла. Она сверлила. Она жгла.

В глазах у него стало двоиться. Он пошатнулся.

- Бьюкенен? - В голосе Уэйда прозвучала тревога.

- Давайте еще раз, - приказал Бьюкенен.

- Вы это серьезно?

- Лейте еще раз. Я должен быть уверен, что рана чистая.

Уэйд полил. Рана снова вскипела, края ее побелели, с пеной выделились сгустки крови. Лицо Бьюкенена заблестело от пота.

- А теперь немного на дырку в голове, - пробормотал Бьюкенен.

На этот раз Уэйд удивил Бьюкенена, повиновавшись без возражений. Прекрасно, думал Бьюкенен между волнами боли. Ты крепче, чем я ожидал, Уэйд. Тебе это понадобится, когда ты услышишь, что еще предстоит сделать.

Ощущение было такое, словно перекись прогрызла череп Бьюкенена и въедается в мозг.

Он судорожно передернулся.

- Отлично. Видите теперь вон тот тюбик? Это мазь, комбинация из трех антибиотиков. Выдавите немного на рану в голове и побольше на пулевую в плече.

Движения Уэйда стали увереннее.

Бьюкенен чувствовал, как жгут впивается в его правое плечо. Рана нестерпимо болела, а рука распухла и онемела.

- Мы почти закончили, - сказал Бьюкенен Уэйду. - Вам осталось сделать одно последнее дело.

- Еще одно дело? Какое?

- Вы были правы. Без швов не обойтись.

- О чем вы толкуете?

- Я хочу, чтобы вы зашили меня.

- Чтобы я зашил вас? Боже всемогущий!

- Послушайте меня. Если не наложить швы, то, как только снимем жгут, опять начнется кровотечение. В этом пакетике из фольги есть стерильная хирургическая игла с ниткой. Протрите руки спиртом, откройте пакетик и зашивайте меня.

- Но я никогда не делал ничего подобного!

- Здесь нет ничего сложного, - успокоил его Бьюкенен. - Мне абсолютно наплевать на эстетическую сторону дела, а как завязывать узлы - я вам расскажу. Но сделать это придется. Если бы я мог туда дотянуться, то сделал бы все сам.

- Но как же боль? - запротестовал Уэйд. - У меня ведь нет никакого навыка... И без анестезии?

- Даже если бы у нас было нужное средство, я не рискнул бы его применить. Мне надо оставаться в полном сознании. Слишком мало времени. Пока мы едем в Мериду, вы должны успеть рассказать мне все о человеке, под чьим именем я буду выбираться из страны.

- У вас такой вид, Бьюкенен, что вы вот-вот потеряете сознание.

- Черт вас возьми, никогда больше не смейте этого делать!

- А что я сделал? О чем вы?

- Назвали меня Бьюкененом. Я забыл Бьюкенена. Я не знаю, кто такой Бьюкенен. На этом задании меня зовут Эд Поттер. Если я буду откликаться на Бьюкенена, то долго не проживу. С этого момента... Нет, что я говорю... Я ведь уже не Эд Поттер, а... Вы мне должны сказать, кто я такой. Как меня теперь зовут? Откуда я? Чем зарабатываю на жизнь? Женат я или холост? Черт побери, говорите же со мной, пока будете меня зашивать!