Дэвид Моррелл: Чужое лицо

- Очень рискованно.

- Да уж! В подобной ситуации ничего нельзя спланировать заранее. Но из нас с тобой определенно получилась неплохая команда.

- Ну, у меня был хороший наставник, - улыбнулась Холли.

- Я говорил тебе о своем начальнике. Полковник и Драммонд очень похожи друг на друга. Когда перед полковником стоит цель, То, кроме ее достижения, ничто другое уже не имеет значения.

- Но ведь это обычная армейская дисциплина.

- Нет. У военных есть этика. У политиков ее нет. Именно политики ставят перед вооруженными силами аморальные цели. Но иногда появляется какой-нибудь чип вроде этого полковника, и тогда... - Бьюкенен был еще слаб и быстро уставал. Только злость помогала ему держаться. - Я начинаю думать, что это по его приказу убили Джека и Синди Дойл. И Большого Боба Бейли. Из-за твоих фотографий, где я фигурирую вместе с полковником. Потому что он боялся, что его опознают как руководителя "Виски с содовой", и это положит конец его карьере. Я также думаю, что это он устроил мне удар ножом в Новом Орлеане. Чтобы тебе некому было задавать вопросы. Чтобы вся эта история умерла вместе со мной. Он повернул против своих, спасая собственную шкуру. Может, он получает свою долю от сделок с торговцами наркотиками, которые "Виски с содовой" заключает в Латинской Америке. Кто, черт побери, это знает?

Но в один прекрасный день я узнаю. И в один прекрасный день полковнику придется оправдываться передо мной.

- А как будет с Хуаной?

- Люди Драммонда перестанут ее искать - Драммонд мертв, и им никто не платит. Зная, каким специалистом по изменению своей внешности она стала, я не думаю, что когда-нибудь смогу найти ее.

- Но продолжать поиски ты собираешься?

- Другими словами, по-прежнему ли она что-то значит для меня?

Холли кивнула.

- Да, значит, - ответил Бьюкенен.

Холли опустила глаза.

- Но совсем не то, что ты для меня значишь.

Холли вскинула на него глаза.

- Хуана - друг, который попросил помощи, а я уже очень давно в своей жизни не был в состоянии помогать друзьям, которых знал, когда был кем-то другим. Мне просто надо знать, что она в безопасности. Думаю, что когда она узнает о смерти Драммонда и Дельгадо, то в конце концов сама объявится. Я буду очень рад снова ее увидеть. - Бьюкенен коснулся руки Холли. - Но клянусь: она тебе не соперница.

Холли была взволнована до глубины души.

- А что же будет теперь с нами?

- Ясно одно: здесь полковник ни за что нас не найдет.

- Верно. У тебя определенно оптимистический взгляд на жизнь.

- Разве здесь так уж плохо?

- С тобой - нет, - сказала Холли. - Странная вещь. Хотя ты выглядишь таким измученным, у тебя есть что-то такое... В глазах. Даже несмотря на то, что ты зол на полковника, ты кажешься успокоенным.

- Я стал самим собой.

Холли озадаченно нахмурилась.

- Что-то из меня ушло, - задумчиво проговорил Бьюкенен. - Может, это из-за всего, что нам пришлось пережить. Или, может быть, из-за тебя. Или... Когда местный целитель просверлил мне череп, он выпустил вместе с кровью что-то еще. Что-то, что сидело у меня в голове и так долго мучило меня. Я расквитался с прошлым. И хочу двигаться дальше. Вместе с тобой. Сейчас не прошлое, а настоящее имеет для нас значение. - Бьюкенен сжал руку Холли. - И будущее. Больше никаких попыток убежать от самого себя. Никаких перевоплощений.

- Мне доставит большое удовольствие познакомиться с тобой.

- Мне и самому это будет любопытно.

- Да. - Холли поцеловала его. - Именно этого я и ждала.

1 Не за что, не стоит благодарности (исп.)

2 Яйца (исп., груб.)

3 Спасибо (исп.)

4 Конечно (исп.)

5 Североамериканец (исп.)

6 А что для моих уважаемых друзей? (исп.)

7 Вот именно (исп.)

8 Извините (исп.)

9 Невозможно (исп.)

10 Матерь Божья (исп.)

11 Ваш паспорт, пожалуйста (исп.)

12 "Тюлени" - отборное подразделение войск особого назначения США.

13 Название американского джазового шлягера.

14 По шкале Фаренгейта; по Цельсию - около 30°.

15 Этот человек. Скажите, пожалуйста, как его зовут? (исп.)

16 Который? А, вижу. Эстебан Дельгадо. Министр внутренних дел (исп.)