Эдриан Маккинти - Деньги на ветер

— Разве это не комплимент?

— Хрен те, комплимент. Это означает, что я поганый актер. Пидор гребаный, что он понимает?!

— Ты Мики нравишься. Мне мисс Рейвен сказала.

Настроение сразу изменилось на сто восемьдесят градусов. По лицу расплылась ухмылка, как у юного помощника партии, встретившего Jefe в пионерском лагере.

— Что, правда? Правда? Так и сказала?

— Ну да. Зачем мне врать? — заверила я его.

— Ох, черт, неужели? Может, я просто неправильно понял? Да, он отличный парень. И знаешь, было много хороших отзывов. Пол говорит, мне едва не дали премию Гильдии киноактеров, а Энтони Скотт из газеты «Нью-Йорк таймс» написал, что в фильме «Родителей будут убивать всегда» я был единственным человеком в спасательном жилете при этом кораблекрушении, он имел в виду сам фильм. Умно сказано, верно? Ты смотрела «Родителей будут убивать всегда»? Комедия с черным юмором, понимаешь? Про то, как приходит внезапный успех; у меня была роль третьего плана.

— Я не смотрела.

— Ну, не много потеряла. У меня есть дома на ди-ви-ди, если хочешь, можешь посмотреть.

— Конечно, хочу.

Мы разогнались по аллее, ведущей к Олд-Боулдер-роуд, и перед нами сами как по волшебству открылись ворота. Джек притормозил, желая посмотреть, не происходит ли что-нибудь на участке Круза, но огни там уже погасли, видимо, все легли.

— Можно прокатить тебя до горы Потная Спи… до… гм… мотеля?

— Да не волнуйся, я ведь знаю, как это место здесь называется.

— Это шутка. Ничего обидного.

— Я не обижаюсь.

Он вдруг улыбнулся, как мальчишка-торговец, и сказал с видом заговорщика:

— Или… может, гм… заедешь ко мне на чашечку кофе?

— К тебе. На кофе, — быстро согласилась я.

Поездка до его дома заняла пятнадцать минут.

На самом деле дом находился в пяти минутах езды, но Джек один выпил почти целую бутылку.

Я не сразу сумела оценить иронию судьбы, потому что тоже была не совсем трезва. Но через несколько минут до меня дошло.

Та же машина. Та же дорога. Пьяный водитель. Я. Отец. Стечение обстоятельств… Тоже мне мстительница…

Подъехали к дому. Вылезая из машины, я споткнулась. Джек успел меня подхватить, иначе я бы упала.

Никогда в жизни не пила такого хмельного вина. Ноги не слушались, но голова работала как обычно.

Я понимала, что делаю. Понимала, что сейчас произойдет. Можно было отыграть назад миллионом способов. Мне-то никто пистолет к голове не приставлял.

— Зайдешь в дом?

— Да.

— Можно твой рюкзачок?

— Оставь здесь.

— Господи, какой тяжелый! Что там у тебя?

Телефонный звонок в мотель положил бы этому конец. Пако, приезжай. Но я не позвонила. Не хотела. Джек был полной противоположностью зомбированным партийным юнцам из Гаваны.

Джек был живой, забавный, беззащитный, чересчур уверенный в себе.

Джек был таким, какими показывали американцев в американских фильмах и телепередачах.

Для меня он был — сама Америка.

Мы вошли в дом, он снял пиджак и что-то записал в блокноте над телефонным столиком.

— Мартини? — предложил он. — Хоть я сейчас как бы завязал, стаканчик перед сном себе позволяю.

— Давай, — согласилась я.

— Совет от Пола. Порцию крепкого алкоголя и одну — но только одну — таблеточку эмбиена, и все заботы исчезают сами собой. Ты как пьешь?

— Так же, как ты.

Он ушел на кухню, а я взглянула на запись, сделанную в блокноте. Там было написано: «1) Проверить. Ричард Серра, Музей современного искусства /МЕТ? 2) „Нью-Йоркер“ — сказать Полу, чтобы подписался».

Зловеще.

— Найти тебе этот ди-ви-ди с Люком Уилсоном? — прокричал Джек из кухни.

— Найди, если хочешь.

Вернувшись со стаканом мартини, Джек стал показывать мне произведения искусства и мебель в гостиной. Он забыл, что я уже два раза была в доме и вытирала пыль со всей этой дряни.

Я слушала. Он рассказывал всякие забавные истории. Я смеялась.

Наверху Джек показал призы, книги о фильмах с его участием, подписанные сценарии и тот жутковатый постер в рамке с изображением близнецов в космических костюмах.

— Ну, что об этом думаешь? — спросил он, указывая на постер.

— Это кто?

У него челюсть отвисла да так и осталась.

— Это капитан Кирк из «Звездного пути» и двойник, наделенный его худшими качествами. Эпизод «Враг изнутри». Смотри, вот здесь подпись самого Шатнера, который сыграл Кирка.

О «Звездном пути» я слышала, но эту серию у нас на Кубе не показывали.

— Я думала, капитан лысый, — сказала я.