Эдриан Маккинти - Деньги на ветер

— У вас есть карта? — спросил Пако.

Анжела стала терять терпение.

— Не знаю. Лос-Анджелес большой. Езжай на запад, мимо не проедешь, — с нотками раздражения ответила она.

Пако взглянул на меня. Убедить его нелегко, может быть, невозможно, но я все-таки попробовала.

— Франсиско, друг мой, брат, ты не думай, что должен оставаться здесь из-за меня. Я в состоянии позаботиться о себе сама, — сказала я на литературном испанском.

Он ухмыльнулся:

— Мария, я и сам это понимаю. Но мы многое пережили вместе, и без тебя я не хочу никуда ехать. — И он отвернулся к стоянке, чтобы скрыть неловкость.

— Ты бы гораздо больше заработал в Лос-Анджелесе. — Я попробовала задеть в нем меркантильные струны.

— Ты тоже.

Анжела плюнула.

— Да вы оба ненормальные, — пробормотала она. — Ну же, мне ваш ответ нужен.

— Я не еду, — сказала я.

— Я тоже, — подхватил Пако.

Анжела мрачно кивнула:

— Что ж, дело ваше.

Я обняла ее и расцеловала в обе щеки. Потом она обнялась с Пако и побежала к микроавтобусу; Луиза помогла ей забраться внутрь.

Они помахали нам на прощание и, сигналя и мигая фарами, выехали со стоянки, как будто уезжали на ярмарку. Впрочем, я бы тоже веселилась, выбравшись из этого поганого города.

Уехали они вовремя. Прошло двадцать минут, и на стоянку въехал «ренджровер» Эстебана.

Мы с Пако отправились на кухню. Кто-то из оставшихся холуев Эстебана, видимо, рассказал ему о случившемся, потому что вскоре послышались его вопли. Он бегал из комнаты в комнату, желая понять, кто уехал. Обнаружив нас на кухне, он не успокоился, а только еще сильнее разозлился.

— Не захотели взять вас с собой? В чем дело-то было, вашу мать? — заорал он.

— Выбирайте выражения в присутствии дамы, — ледяным голосом произнес Пако.

Эстебан фыркнул, испепелил нас взглядом и ушел, не сказав ни слова.

— Что на ужин? — спросил Пако.

— Что-нибудь приготовлю, — сказала я, ужасно довольная, что снова есть для кого готовить. Для мужчины.

Нашла в морозилке кусок вырезки, пожарила ее с чесноком на оливковом масле.

За окном Эстебан как ребенок выкрикивал обвинения, но мы не обращали на него внимания. В другой сковородке я пожарила тыкву с бананами. Пако поставил вариться рис.

Он очистил мне два киви и апельсин. Сок тек у него по пальцам, мне вдруг захотелось, чтобы он покормил меня этими фруктами своими перепачканными соком руками. Челка упала ему на лицо, от него пахло сосной и солнцем.

Я достала из холодильника пиво, приложила бутылку себе ко лбу и велела ему садиться за стол.

В мотеле проживало еще человек двадцать, в большинстве — работники Эстебана, но он, успокоившись, почему-то пришел именно к нам.

Принес бутылку текилы и три стакана.

— Прошу прощения, — извинился он, увидев, что мы едим.

— Берите стул, — предложил Пако.

— Присоединяйтесь, — поддержала я.

Отдала ему половину своей порции вырезки, риса и кукурузной лепешки. Он разлил по стаканам текилу.

— Ваше здоровье, — пробормотал он.

Мы выпили, и Эстебан разлил снова.

— Закусите чем-нибудь, — посоветовала я.

Он закусил.

— Неплохо, — заметил он.

— Как вы после утренней истории? — поинтересовалась я.

Эстебан крякнул и коротко пересказал Пако сегодняшний эпизод с шерифом, причем свою роль в нем основательно приукрасил, так что она приобрела даже отчасти героический характер.

— У шерифа, мне кажется, тут большая власть, — заметила я.

— Его можешь не опасаться. Он у меня во где! — И Эстебан показал кулак. — Он, дурак, замахивается на многое, а у самого мозги коровьи.

— Ребята говорили, он на войне был. В Ираке, — заметил Пако.

— Нет-нет, не на этой, на первой. В морской пехоте служил. Он был в Кувейте. Не на этой. — Эстебан пренебрежительно хмыкнул.

Я вдруг поймала себя на том, что говорю вслух:

— Страшный человек.

Шериф действительно внушал мне страх. Зачем он побывал на станции техобслуживания? Что ему до дорожного происшествия, в котором погиб мой отец? Или Рики что-то упустил?

— Не беспокойся, зайчишка. Он — ничто. Были бы мы с ним в Мексике, я бы его разделал, но здесь… — Эстебан презрительно махнул рукой.

— Похоже, этот пострел везде поспел, — произнесла я и тут же выругала себя, зачем распускаю язык.

Эстебан взглянул на меня, отпил текилы и слегка прищурился. Даже Пако посмотрел как-то странно.

Хватит болтать.

Я изобразила смирение и занялась едой. Смотрела к себе в тарелку. Они заговорили о соккере, я не слушала. Эстебан пил в два раза больше нас и ел с аппетитом. Ненадолго оторвавшись от еды, он хлопнул по столу ладонью и решил вернуться к прежней теме: