Ruth Rendell - Una Vida Durmiente

– Es una lástima que no lo considerara como lo que era: una liberación para ella.

– Creo que debió de considerarlo como el fin del mundo -replicó Wexford sombríamente-. Creo que después pensó que cualquier cosa sería preferible antes que se supiera que había estado enamorada de un hombre que no tenía nada de tal. Y por este motivo aceptó la historia que yo le conté.

– ¡Salud, Reg! -exclamó el policía jefe-. Estamos acostumbrados a que rompa usted las reglas. Siempre lo hace. -Se rió-. El fin justifica los medios -añadió, como si este aforismo hubiera sido aceptado como una verdad absoluta desde el principio de los tiempos, y nunca hubiese sido motivo de controversia-. Bebamos algo más antes de que cierren.

– Beban ustedes, yo tengo que irme -dijo Wexford-. Buenas noches.

Y se adentró en la oscuridad para ir a su casa, dejando a su superior planeando futuras represalias y a su subordinado en un estado mezcla de irritación y afecto.

[1]Calle de Londres donde tienen su sede gran parte de los periódicos del país.

[2]Publicación homosexual.

[3]En inglés, Aeolism . (N. del T.)

[4]En inglés, Aeonism . (N. del T.)