Харви Маккей - Как плавать среди акул и не быть съеденным заживо

Харви Маккей окончил Миннесотский университет и аспирантскую школу бизнеса Стэнфордского университета по административному отделению. В 1981 г. ему была присуждена степень Почетного доктора прав Уэслиянского колледжа штата Айова.

Харви является председателем и главным администратором корпорации "Маккей Энвилоуп". Недавно был избран в Зал почета (для представителей делового мира) Миннесоты, а также удостоен "Награды за выдающиеся достижения в области маркетинга", присуждаемой Международной организацией по сбыту и маркетингу. Он пользуется международной известностью как общественный деятель; он страстный спортсмен: бегун, марафонец, а также теннисист номер один в штате Миннесота.

Его жену зовут Кэрол Энн, у них трое детей, семья проживает в Шорвуде, пригороде Миннеаполиса.

Хамфри (Humphrey) Хьюберт — американский политический деятель. — Прим. перев.

Гофер (gopher — англ.) — "суслик". Штат Миннесота шутливо называют штатом сусликов. — Прим. перев.

"Туинс" ( twins — англ.) — "близнецы". Так называют города Сент-Пол и Миннеаполис, фактически представляющие одну городскую конгломерацию. — Прим. перев.

Один из ведущих экономических журналов США. — Прим. перев.

Имеется в виду принятая в США температурная шкала Фаренгейта. По шкале Цельсия это 10° ниже нуля. — Прим. перев.

Уорхол (Warhol) Энди (1928- 1987) — американский режиссер, актер и художник. — Прим. перев.

3 фута 7 дюймов = 1 м 9 см. — Прим. перев.

65 фунтов = 29,5 кг. — Прим. перев.

Лас-Вегас — город на Западе США, центр индустрии развлечений, в частности, азартных игр. — Прим. перев.

Гек Финн в данном эпизоде не участвовал. Том Сойер пришел к этой мысли самостоятельно; его вдруг осенило вдохновение (см. Марк Твен. Приключении Тома Сойсра. Гл. И). — Прим. перев.

Якокка (Iacocca) Ли (р. 1924) — выдающийся американский менеджер. Его автобиография переведена на русский язык под названием "Карьера менеджера" (М.: Прогресс, 1990). — Прим. перев

Вилли Ломен — главное действующее лицо в пьесе американского драматурга А. Миллера "Смерть торгового агента" (в русск. переводе "Смерть коммивояжера") (см. Миллер А. Пьесы. М.: Искусство, 1960). — Прим. перев.

ИБМ (IBM) — сокращенное название американской корпорации "Интернэшнл бизнес машин" (International Business Machines), производящей средства вычислительной техники. — Прим. перев.

Известный эротический журнал. — Прим. перев

Доул (Dole) Элизабет (р. 1936) — бывш. министр транспорта США. — Прим.

Известные американские певцы,- Прим. перев.

Знаменитый американский бейсболист. — Прим. перев.

Софтбол (softball — англ.) — разновидность бейсбола, игра ведется на небольшой площадке. — Прим. перев.

Клон (б иол.) - термин, означающий существо, полученное путем размножения неполовой клетки и потому являющееся точной копией того, у кого была взята эта клетка. - Прим. пфев.

Акапулько - город в Мексике па Тихоокеанском побережье. Прим. перев

Проктоскопия (мед.) - инструментальное обследование прямой кишки. Прим перев.

Спикерфон (Speakcrphone - англ.) - "ораторский телефон", микрофон с громкоговорителем для двусторонней телефонной связи. - Прим. перев.

Даллас - город на Юге США, центр нефтегазовой промышленности. - Прим. перев

Джонсои Линдон (Johnson Lyndon) (1908-1973) - 36-й президент США (1963-1969) - Прим. перев.

Гувер Джон Эдгар (Hoover J. Edgar) (1895-1972) - директор (на протяжении многих лег) Федерального бюро расследований (ФБР) США. - Прим. перев.

Грэм (Graham) Уильям (Билли) (р. 1914) - американский евангелический проповедник. Его книга "Путь к свету" переведена на русский язык. (М.: Христианское слово, 1989) . - Прим. перев.

Дуайт Дейвид Эйзенхауэр ( Eisenhower) (1890-1969) — 34-й президент США (1953-1961) .имевший прозвище "Айк". - Прим. перев.

Джексон (Jackson) Эндрю (1767-1845) — 7-й президент США (1829-1837). — Прим. перев.

Ван Бурен (Van Buren) Мартин (1782-1862) — 8-й президент США (1837-1841). — Прим. перев.

Рузвельт (Roosevelt) Франклин Делано (1882-1945) — 32-й президент США (1933-1945). — Прим. перев.