Стюарт Макбрайд - Меркнущий свет

Тычок мрачно посмотрел на детектива-инспектора Стил и сказал:

— Я ничего плохого не сделал. Я сотрудничаю с полицией. — И после этих слов его губы сомкнулись надолго.

С самого утра солнечный свет был каким-то тусклым, будто уже знал, что приближается осень. Логан и Джеки шли по Юнион-стрит, то попадая в поток утренних субботних покупателей, то выбираясь из него. Утро началось с валяния в кровати, позднего завтрака и долгого похода в душ. Джеки выдернула домашний телефон из розетки и заставила Логана отключить мобильник: у них будет настоящий выходной, как у всех нормальных людей. Иногда они останавливались где-нибудь наобум: пара бутылок вина, компакт-диск, немного шоколада, а потом в «Тринити центр» Логану пришлось помотаться без дела, пока Джеки примеряла одежду. Именно это он хотел делать в свой выходной день. Он прислонился к стене вместе с другими страдающими мужьями и бойфрендами, чьи женщины решили, что пройтись по магазинам будет очень здорово.

Когда Джеки скрылась в примерочной с ворохом блузок и брюк, он снова включил свой мобильник, чтобы посмотреть, не искал ли его кто-нибудь. Было одно послание от Колина Миллера, довольно грустное. Логан отошел в самый край зоны примерочных, достаточно далеко, чтобы его не слышали скучающие мужнины, но в то же время достаточно близко, чтобы наблюдать за тем, как у Джеки проходит шопинг. Набрал номер Миллера:

— Чем могу помочь, Колин?

— Привет, Лаз. — Вздох. — Хотел спросить, нет ли чего для меня?

— Что, опять? А что случилось с литовской групповушкой?

— Да чтоб они все провалились к дьяволу, вот что случилось. Я пошел поговорить с парнем из Земельного комитета, тот сказал, что ему угрожали, говорили, что пойдут в газету с фотографиями его и Маршалла, как они суют члены в эту маленькую девчонку, если он не протолкнет разрешение на строительство домов Малка-Ножа. — Миллер снова вздохнул. — Можешь представить себе заголовок? «ГАНГСТЕР-ЗАСТРОЙЩИК НАНЯЛ ШЛЮХУ-МАЛОЛЕТКУ ДЛЯ ИЗВРАЩЕНЦА ИЗ ЗЕМЕЛЬНОГО КОМИТЕТА!» Эксклюзивный материал… Ничего я не могу опубликовать: они меня просто убьют.

Логан уже было собрался сказать, что Миллер в чем-то прав, когда Джеки выглянула из кабинки примерочной и начала искать его в пестрой толпе скучающих мужиков. Он едва успел наскоро попрощаться с Миллером и отключить телефон, как ему сунули кипу женской одежды и отдали приказ пойти и найти то же самое четырнадцатого размера. Копаясь в летних блузках, Логан терзался мыслью, за каким чертом он согласился отправиться в эту экспедицию. Да еще ему все время почему-то было стыдно из-за того сна с заместителем прокурора Рейчел Туллок. И из-за ее белых грудей…

Час спустя они зашли уже совсем далеко — в отдел нижнего белья «Маркс энд Спенсер»: наверняка за тем, чтобы купить еще несколько особо прочных трусов и бюстгальтеров, оставшихся из армейских запасов Первой мировой. Там Логан смог еще раз тайно включить свой мобильный телефон, снова позвонить Миллеру и спросить, что еще репортер накопал на советника Маршалла и его друга. На экране высветилось не меньше дюжины посланий, все от детектива-инспектора Стил. Позвонить… или ну ее? Вообще-то, это его выходной день. Позвонил.

— Где ты был, черт возьми? Я все утро тебе звонила!

— У меня выходной день, — сказал Логан, бегая глазами по рядам бюстгальтеров, чтобы не пропустить момент, когда Джеки выйдет из примерочной.

— Ты чертовски не прав, нам еще пропавшую шлюху нужно найти!

— Мы пока не знаем, пропала она или нет.

— Ну, вот тут ты и ошибаешься. Я получила сегодня утром ордер на проникновение в квартиру. Нашли там ее отрубившегося бойфренда в луже блевотины — он не видел Холли с неделю, наверное.

— Может быть, она куда-нибудь уехала ненадолго?

— Да, конечно, а у меня из задницы пахнет фиалками. Давай сюда, нам нужно выработать план.

— У меня выходной день! — Он оглянулся и хмуро посмотрел на ряд ярко-красных стрингов. — До завтра это не может подождать?

— Нет, черт возьми, не может.

Джеки поняла, что он сделал очередную глупость, в тот самый момент, как вышла из примерочной.

— Тебе опять надо на работу, что ли? Эта сука позвонила, и ты уходишь. — Логан кивнул, она поморщилась и сосчитала до десяти. — Хорошо, я жду тебя дома не позднее семи вечера: у нас ужин. Если опоздаешь, я тебя убью. А потом убью ее. Понятно?

Логан расцеловал ее в обе щеки.

— Да, и еще, пожалуйста, раскрой побыстрее это чертово преступление и навсегда распрощайся с этой вонючей старой дурой.