Керен Певзнер - Светильник фараона

- А мне копта жалко, - сказала я Денису. -- Такая ценность у него из-под носа утекла. Он бы на этот фаллос молился, в главном публичном доме на стенку бы повесил, чтобы талисман счастье приносил...

- Знаешь, дорогая, - приобнял меня за плечи любовник. -- Ничего бы у него не вышло! Как говорят в Одессе: "Если бордель прибыли не дает, не мебель, а девочек менять надо".

Ашкелон 2003

1 ТАНАХ -- Тора (Пятикнижие), Невиим (Пророки), Кетувим (Писания) --ивритская аббревиатура Ветхого Завета.

2 Бурекас -- слоеный турецкий пирожок, квадратной или треугольной формы, с начинкой из картошки или творога.

3 Шикса -- презрительное название женщины-нееврейки.

4 Интересующихся отсылаю к книге психолога Эрика Берна "Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры".

5 Кус-кус -- восточное блюдо из рассыпчатой манной крупы с овощами.

6 Копты, потомки древних египтян, христиане, монофизиты. Ныне в Египте около 610 т. Сохранили черты древнеегипетской расы.

7 Из статьи Ильи Лапина "Египет в Санкт-Петербурге"

8 Deus ex machina (бог из машины), лат., обозначение неожиданной, не вытекающей из действия драмы развязки; например, появление богов, благополучно предупреждающих катастрофу в классической драме, и новых лиц в современной.