Энн Перри - Воскрешение на Ресуррекшн-роу

Карлайл с бледной улыбкой смотрел на Питта, в глазах его были юмор и печаль.

Питт слабо улыбнулся в ответ, перевел взгляд на Сент-Джермина и откашлялся. Ему никогда не доказать участие Карлайла в этом деле, да и не хотелось это делать.

— Эдвард Сент-Джермин, — сказал Питт официальным тоном, — именем Королевы я арестовываю вас за предумышленное убийство Годольфина Джонса, художника, на Ресуррекшн-роу.

Артур Салливан и Уильям Гилберт — авторы популярных комических опер, постановки которых осуществлялись в театре «Савой» в 1875–1896 гг. (Здесь и далее примеч. перев.)

Спинет — небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

Закон, действовавший в Англии с 1834 года, в соответствии с которым были учреждены работные дома.

Лондонский светский сезон длится с мая по июль, когда королевский двор и высший свет находятся в Лондоне; включает в себя посещение скачек, проведение балов и т. п.

Индийская острая кисло-сладкая приправа к мясным блюдам.

Английский неоклассический стиль, отличавшийся изящным декором, особенно в интерьере. Назван по имени создателей стиля, братьев Адамов, наиболее известным из которых был Роберт Адам (1728–1792).

Томас Гейнсборо (1727–1788) — известный английский живописец.

Ресуррекшн (англ. resurrection) — воскрешение.

Портной, который подсматривал за леди Годивой и внезапно ослеп.

Жаркое из риса, рыбы и пряной приправы карри.