Рут Ренделл - Заклание волков

- Ее подкупили, - сердито буркнул Бэрден.

- Возможно, вы правы.

- Не надо было нам отпускать Кэркпатрика.

Уэксфорд вздохнул.

- А на каком основании мы могли задержать его, Майк? Я согласен, за вчерашний день и сегодняшнее утро он сумел бы устроить себе алиби. Я даже думаю, что он отправился к Гроверу, выйдя от нас. Судя по всему, девушка волновалась.

- Покажите мне хоть одного Гровера, который за деньги не готов на что угодно. Дочка вся в отца.

- Бедное дитя. Не очень-то радостная у неё жизнь. Сидит день-деньской в грязной дыре, а по вечерам ездит стирать белье, потому что маменька играет в вист.

Бэрден с тревогой взглянул на старшего инспектора. На лице Уэксфорда появилось смиренное, почти нежное выражение, которое озадачило Бэрдена. Кабы он не знал, что Уэксфорд - такой же примерный муж, как и сам Бэрден, то подумал бы... Но нет, это невозможно.

- Если в половине десятого Кэркпатрик был возле дома Которна, то он чист, и мы зря тратим на него время, сэр, - сказал Бэрден. - Но если девица врет, и он убил Аниту, то мог выбросить труп, где угодно, хоть на шотландской границе. И теперь покойница лежит себе в канаве в одном из шести графств.

- Где тело, там и оружие.

- А может, он поехал домой, в знакомые места, и спрятал тело в чаще Черитонского леса.

- Но, пока мы не узнаем больше, Майк, бессмысленно приступать к поискам трупа. Только зря потратим время.

- Я бы с удовольствием потолковал об этом с Кэркпатриком, - свирепо сказал Бэрден. - Прямо в присутствии его жены.

- Нет, оставим его в покое на время. Главный вопрос сейчас заключается в том, подкуплена девушка или нет, - Уэксфорд задумчиво ухмыльнулся. Надеюсь, с Дрейтоном она разоткровенничается.

- С Дрейтоном?

- Он нравится женщинам, вы не находите? Его мрачная физиономия просто неотразима, - Уэксфорд сердито сверкнул глазами. - Или, может, вы видите в этой роли себя? Ой, извините, я забыл. Ваша супруга не одобрила бы такого шага. А мы с Мартином будем выглядеть нелепо, если распустим хвосты перед распутной нимфой...

- Пойду, пожалуй, проинструктирую Дрейтона.

- Нет нужды. Или я очень ошибаюсь, или мы можем смело довериться матушке-природе.

12

Зажигалка лежала на столе в лучах солнца, и Уэксфорд, взяв её в руки, ощутил, как она нагрелась. Гроздья и листья виноградного узора тускло блестели.

- Гризуолд меня достает, - сказал он.

При упоминании имени старшего констебля Бэрден занервничал.

- По его мнению, не надо превращать это дело в расследование убийства. Мало убедительных улик, и так далее... Разрешил покопаться ещё пару дней, и хватит.

- Весь участок поднят на ноги только затем, чтобы запереть Обезьяну Мэтьюза ещё на несколько месяцев, - желчно сказал Бэрден.

- Пятно на ковре - плод воображения Руби. Анита Марголис уехала отдыхать, шатающаяся парочка на дорожке - просто пьяницы, а Кэркпатрик боится своей благоверной, - Уэксфорд помолчал, задумчиво подбрасывая зажигалку. - Так считает начальство. Я лишь цитирую власть предержащих.

- Мартин наблюдает за домом Кэркпатрика, - сказал Бэрден. - Парень не поехал на работу. Дрейтон, надо полагать, увивается вокруг девицы. Может, отозвать их, сэр?

- Не надо. Все равно им больше нечего делать. Тут мертвый штиль. Я хотел бы получить ответы ещё на несколько вопросов, но Гризуолда они не волнуют. Да и не вижу я способов найти эти ответы за двое суток.

Бэрден молча потянулся за зажигалкой и, поджав тонкие губы, принялся рассматривать её. Потом сказал:

- Интересно, одни и те же вопросы не дают нам покоя или нет? Кто подарил зажигалку? Где она куплена? Кто был тот пьянчуга, который читал Хайяма возле дома Которнов?

Уэксфорд выдвинул ящик стола и достал приложение к "Телеграф".

- Помните это место? - спросил он. - О расторжении её помолвки с Ричардом Фэрфэксом? Готов спорить, это был он. По словам миссис Которн, он ушел в одиннадцать, а сам Которн говорит, что у него был стакан.

- Очень поэтично, - буркнул Бэрден.

- А теперь вспомните, что я говорил о Геринге, - Уэксфорд усмехнулся, увидев растерянность Бэрдена. - По словам Кэркпатрика, он цитировал Омара Хайяма. В былые времена я и сам увлекался стариком. Интересно, что он читал? "Рази, круши клинком волшебным"?

Бэрден воспринял это совершенно серьезно.

- Он не мог этого сделать. С восьми до одиннадцати он был у Которнов.

- Я знаю. Это шутка. В любом случае, Гризуолд не велел искать новых подозреваемых без достаточных оснований. Это приказ, и я намерен его выполнить.