Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]

Конечно, убийство Улофа Пальме [78] Улоф Пальме (1928–1986), — шведский политик и государственный деятель, премьер-министр страны (1969–1976 и 1982–1986), погиб в результате покушения. Убийство до сих пор не раскрыто, существуют разные версии произошедшего. весьма подходит под эту схему, но, с другой стороны, чем такая версия менее безумна, чем любая другая из имеющихся? Курды, полицейская банда, Лисбет Пальме или случайный пьяный…

All aboard the Crazy train! [79] Все садимся в безумный поезд! ( англ. ). Осторожно, двери закрываются, следующая остановка «Психбольница»!

Всякие бредовые предположения роятся в киберпространстве, как каркающие дикие витры, [80] Сказочные злобные существа, напоминающие птиц, из повести Астрид Линдгрен «Ронья, дочь разбойника» (1981). одно бредовей другого; так почему бы ему тоже не внести свое?

Think about it! [81] Надо об этом подумать! ( англ. ).

А как же иначе удалось так капитально завалить самое важное полицейское расследование в мире? Забить на весь свойственный полиции здравый смысл, нарушить массу правил и законов, назначив непрофессионала руководить и оперативными мероприятиями, и досудебным следствием? Так мало того, еще позволить политруку из Социал-демократической партии вести параллельное расследование во главе собственного мини-СЭПО с прямой санкции министра юстиции…

Странности валили градом, в деле множество вопросов, на которые нет логичных ответов, — все точно так, как предупреждал Эрман. Нормальных объяснений просто нет — или, по крайней мере, таких, которые были бы лучше тех, которые он потихоньку все больше начинал принимать.

К тому же Эйч Пи приходили на ум и другие убийства политиков, за которые кто-то все-таки сел, но при этом они на удивление хорошо подходили под описание «преступник-одиночка без очевидного мотива». Не говоря уже о Человеке с лазерным прицелом. [82] Речь идет о шведском серийном убийце Йоне Аусониусе (Lasermannen), убившем в 1991–1992 гг. более десятка человек с помощью ружья с лазерным прицелом. Во всем его преступном турне было что-то методичное, почти как в компьютерной игре. Как будто он проходил разные уровни сложности и шел с каждым разом на все больший риск. Как если бы поднимался в рейтинге вверх…

Из найденного в архиве шведского телевидения Эйч Пи узнал, что, помимо всего прочего, этот парень прожигал награбленное в немецких казино, следовательно, любил играть. А был ли он на самом деле игроком в двойном смысле этого слова? Ведь абсолютно логично — и одновременно полное безумие! А как же обстоит дело с убийством Кеннеди? С паромом «Эстония»? С Одиннадцатым сентября?

В общем, как он и думал, у него поехала крыша. Big time! [83] Вот удача! ( англ. ).

Эйч Пи в исступлении по нескольку раз в час прочесывал страницы новостей, и хотя большинство из них были посвящены году председательства Швеции в ЕС, ему казалось, что он повсюду их находит. Признаки Игры.

Вылетевший в трубу известный финансист, пропавшая с запертого склада партия динамита или мелкий преступник в Португалии, которому внезапно взбрело в голову взорвать на мелкие кусочки шикарную яхту, а заодно и свою задницу…

Там было все, нужно только понимать, что искать. Вещи, у которых нет объяснения, как бы ты ни вертел и ни крутил их. То есть если объяснением не была правота Эрмана. Что все это просто чертова гигантская Игра!

I’ve opened your eyes and now you can see . [84] Я открыл тебе глаза, и теперь ты видишь ( англ. ).

Безумие состоит в том, что он понимал, насколько бредово все это звучит. И все-таки не мог об этом не думать.

«Осознание того, что ты болен, не означает, что ты здоров». Так говорил один алкаш, приятель матери.

В этом есть зерно истины! Но, в отличие от всех этих психов, Эйч Пи — в теме. Он инсайдер, совсем как Брил. [85] Герой кинофильма «Враг государства» (1988). Он знает, что существует Игра, собственными глазами видел, на что они способны или, точнее, на что способны толкнуть других…

Больше всего, конечно, бесило то, что им манипулировали. Что они жали на его кнопки и заставляли радостно им подыгрывать. Унизили ради собственного проклятого удовольствия, а затем скинули его быстрее, чем русские спецслужбы — флакон полония. [86] Намек на дело о смерти бывшего подполковника госбезопасности России А. Литвиненко, который якобы был отравлен представителями российских спецслужб с помощью радиоактивного полония-210. Но неприятно было и то, что он вообще-то наслаждался тем, что был в центре внимания, что у него была масса поклонников. Впервые в жизни Эйч Пи играл в команде, являлся частью чего-то большого… да чего уж там, был одной из звезд.