Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]

В пароле зашифрованы слова «Mostly Harmless» («В основном безвредна») — юмористический научно-фантастический роман Дугласа Адамса.

Вот сюрприз ( англ. ).

В переводе со шведского фамилия Хассельквист означает « Ветка орешника» .

От англ. boring — «ску-у-учно-о-о!»

Транзакции ( англ. ).

До свидания, крошка! ( исп., англ. ).

Искаж. от англ. motherlode — золотая жила.

Расплата ( англ. ).

Чемпион ( англ. ).

Час расплаты ( англ. ).

Неврологическое расстройство, характеризующееся непроизвольными тиками, подергиваниями, гримасничаньем, подмигиванием и сквернословием.

Англ. фраза, которую можно понимать двояко: « Я с ними со всеми разберусь!» или « Я их обчищу до нитки! »

Торговая марка дезинфицирующего спрея, используемого в медицине.

Гребаная жуть! ( англ. ).

Бромма — пригородный район Стокгольма, где расположен второй городской аэропорт.

Игры заканчиваются ( англ. ).

Строки из песни «Жемчуг» шведской группы «Kent» (пер. П. Лисовской).

См. пред. сноску.

Передай привет моему дружку! ( англ. ).

Ну, это уже безумная дерьмовая хрень, мать вашу!!! ( англ. ).

Дамы и господа! Часы тикают, делайте ваши ставки! ( англ. ).

Восстановительные мероприятия ( англ. ).

Название компьютерной игры.

Супергерой, черт возьми ( англ. ).

Брюс Уэйн и Кларк Кент — имена обычных людей, скрывавшихся за образами таких супергероев, как Бэтмен и Супермен.

Здесь: Но некоторым мечтам не суждено сбыться… ( англ. ).

А потом… фук, и он просто исчез! ( англ. ). Фраза из кинофильма «Подозрительные лица».

Так держать!!! ( англ. ).

Без комментариев ( англ. ).

На моих устах печать молчания! ( англ. ).

Не за что! ( исп. ).