Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]

Он пометил оба письма, затем нажал на «Shift» и «Delete».

«Вы действительно хотите удалить оба сообщения?» — спросил компьютер.

Он нажал на «Да».

Затем закрыл программу, взял куртку и приготовился ехать домой. Бетул ждала на ужин, и он отлично знал, что ему грозит за опоздание.

Сегодня вечером у них есть повод кое-что отпраздновать. Путь, указанный ему Богом, не был простым. Но теперь покаяние закончено, а долг оплачен.

«Прощай, брат Эйч Пи, ты, несомненно, заслужил свою награду», — думал он с легкой усмешкой, пока гасил в магазине свет.

Перед тем как выйти из темного помещения, Фарух засунул в карман мобильный телефон. Гладкий, из полированной стали.

Сверху на нем мигала красная лампочка.

Anders de la Motte

GEIM

Copyright © Anders de la Motte 2010

Published by arrangement with Salomonsson Agency

© Лисовская П. А., перевод на русский язык, 2012

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2013

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ( )

Менее распространенное значение слова game (англ.) помимо самого распространенного — «игра». (Здесь и далее прим. перев.)

Знаменитый тренер по американскому футболу.

Хочешь сыграть в игру? ( англ. ).

Духовная песня 1930-х гг.; изначально была связана с идеей всеобщего единства, но в последнее время подразумевает наивно-оптимистичный взгляд на мир.

Здесь: Идите в задницу, придурки! ( англ. ).

Ну да, как же! ( англ. ).

Клево! ( англ. ).

Хочешь сыграть в игру? ( англ. ).

Беги, Форрест, беги! ( англ. ). Фраза из культовой кинодрамы «Форрест Гамп» (1994).

Какого х…?! ( англ. ).

Здание в центре Стокгольма, где располагается рабочий кабинет премьер-министра Швеции, а также ряд правительственных структур, в том числе канцелярия правительства.

Дворец в центре Стокгольма, где сейчас располагается МИД Швеции.

СЭПО ( швед. SÄPO) — аббревиатура от Säkerhetspolisen, Служба государственной безопасности Швеции.

Испытание, проверка ( англ. ).

Власть народу! ( англ. ).

Ты уверен, что хочешь войти? ( англ. ).

Разговорное название футбольного клуба «Хаммарбю».

Название сети супермаркетов.

Конец игры, ублюдок! ( англ. ).

По маленькой ставке или ва-банк? ( англ. ).

«Круто, чувак!», «Классно заорал!», «Хорошее начало, добавляю тебя в избранное!» ( англ. ).

«Вперед, пятьдесят восьмой!», «Ты рулишь!», «Пятьдесят восьмой суперкрут!!!» ( англ. ).

Задание недели ( англ. ).

Борись с властями ( англ. ).

Нам должны дать то, что мы хотим, Нам должны дать то, в чем мы нуждаемся… Мы должны бороться с власть предержащими! ( англ. ).

«Грязный Гарри» — знаменитый американский полицейский кинофильм (1971), где Грязного Гарри сыграл К. Иствуд.

Из фильма «Поменяться местами» (1983) с Эдди Мерфи.

Начать игру! ( англ. ).

Квартал на Кунгсхольмене, где располагаются здания полицейского управления.

Разочарован!!! ( англ. ).

Играя в Игру ( англ. ).

Pain — «боль» ( англ. ). Кроме того, здесь явно обыгрывается Питер Пэн — главный персонаж сказок Дж. Барри, очень боевой мальчик, умеющий летать и не желающий взрослеть.

Вероятно, имеются в виду трагические события на Олимпийских играх в Мюнхене в 1972 году.

Никто не любит долбаных ссыкунов ( англ. ).

Помни правило номер один! ( англ. ).

Вся королевская конница… ( англ. ).