Дэвид Хьюсон - Земля обетованная

— Нет. Инвестиция в размере двухсот тысяч долларов с меньшей долей в капитале, — сказала она. — Плюс гарантия работы, страховка и кое-что еще, но об этом я подумаю.

Сюзанна на мгновение задумалась, потом кивнула:

— О'кей.

Потом обе женщины уставились на меня. Немного рассерженно, потому что я встал из-за стола и приготовился уходить.

Обе пары глаз устремились на меня. Обе женщины хором, медленно и осторожно сказали:

— Бирс?

Я повернулся, улыбаясь, помахал ключами и пошел к выходу.

— Ты куда, черт возьми? — закричала Сюзанна на всю веранду.

Не имея понятия о том, что говорят или делают в таком случае пингвины, я ответил:

— Уинк, уинк, — и захлопал руками.

На улице было замечательно. Я сел на сиденье старого зеленого «кавасаки» и подумал об ожидавшей меня дороге.

Короткодействующий барбитуратовый анестетик, применяемый для вводного наркоза. — Здесь и далее примеч. перев.

Блокатор нервно-мышечной проводимости.

Название улицы переводится как «Совиный ручей» (англ.).

Доктор Зюсс — псевдоним известного американского писателя Теодора Гейзеля (1904–1991).

У. Шекспир. Гамлет. Перев. Б. Пастернака.

Парусное судно, принадлежавшее международной экологической организации «Гринпис».

Здесь и далее имеется в виду тюрьма округа Гвинет.

У. Шекспир. Буря. Перев. О. Сороки.

Следовательно (лат.).

Условное депонирование — передача банку на хранение ценностей, принадлежащих двум и более владельцам, с условием их возвращения на строго оговоренных и документально оформленных условиях.

Аэрокосмическая промышленная ассоциация.

Уклонение от прямого ответа.

Имеется в виду мотель из фильма Хичкока «Психо».

Отель часто упоминается в произведениях Стивена Кинга.

«Опус деи» («Божье дело») — международная католическая организация, созданная в 1928 г.

Псевдоним американского киноактера Пола Рубенса.