Найо Марш - Перчатка для смуглой леди

— Билеты не сдают, — сказал Уинтер Морис, с удовлетворением хлопнув рукой по отчетам о кассовых сборах. — И шума очень немного. Понять не могу почему.

— Возможно, рука Кондукиса?

— Очень может быть. Власть, — сказал Морис, — портит, говорят. Возможно. Но иногда она бывает очень кстати.

Он побежал наверх, напевая.

— Все-таки, — сказал Перегрин Эмили, — я надеюсь, что дело не в руке Кондукиса. Я надеюсь, что дело в «Дельфине». И в нас. Ты знаешь, я уверен, он задержался, чтобы сделать признание Аллейну.

— В чем?

— Кто знает! Мне кажется, что это связано с яхтой. Он так странно выглядел, когда речь зашла о ней.

— Возможно, — задумчиво произнесла Эмили, — ты напомнил ему о катастрофе. В то утро.

— Я? Каким образом?

— Ну, — неопределенно сказала Эмили, — люди тонут или почти тонут, и хватаются за что-нибудь твердое. Возможно, он был рад, что спас кого-то. Или что-то в этом роде.

— Может быть, — отозвался Перегрин.

Он обнял Эмили, и она прильнула к нему. Они обручились и были счастливы.

Молодые люди посмотрели на пухлых купидончиков, кариатид, портрет Адольфуса Руби, вывешенный на самом видном месте, на изящно изогнутые лестницы. Бронзовых дельфинов убрали, а на месте сейфа висел коллаж, сделанный Джереми Джонсом: графтоновский портрет Шекспира в окружении знаменитых актеров, игравших в пьесах великого барда.

— Если ты принадлежишь театру, — сказал Перегрин, — ты принадлежишь ему целиком.

Они вышли под портик.

Перед театром стоял огромный «даймлер» с шофером за рулем. Шикарный автомобиль словно служил заставкой к действиям пьесы, и Перегрин вдруг подумал, уж не вознамерился ли мистер Кондукис вновь отвезти его на Друри-плейс.

— Это машина Десси? — спросила Эмили.

Однако на заднем сиденье расположилась вовсе не Дестини Мед, но крупная и удивительно некрасивая дама, сверкавшая бриллиантами, в норковом манто и шляпе с перьями.

Она постучала по стеклу и поманила Перегрина пальцем.

Когда Перегрин приблизился к машине, дама опустила стекло и произнесла низким голосом:

— Давердое, вы можете помочь мне. Сегодня утром я приехала из Америки. Я хочу уздать о шекспировских реликвиях. Медя зовут миссис Кодстанция Гузман.

Мера веса. 1 стоун равен 6,35 кг.

Уильям Шекспир, «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

Улица в богатом районе Лондона.

Бербедж, Ричард, английский актер и друг У. Шекспира.

Цитата из пьесы У. Шекспира «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

Популярная английская газета.

Жена Уильяма Шекспира.

Персонаж пьесы У. Шекспира «Генрих IV».

Герой исторических хроник У. Шекспира.

Персонаж пьесы «Ромео и Джульетта» У. Шекспира.

Предполагаемые адресаты различных сонетов Шекспира.

«Смуглая леди сонетов» — предполагаемый адресат некоторых сонетов У. Шекспира.

Женские роли второго плана в шекспировских пьесах.

Музей, основанный в XIX веке королевой Викторией и ее мужем принцем-консортом Альбертом.

Тимон афинский — герой одноименной пьесы У. Шекспира.

Антоний и Клеопатра — герои одноименной пьесы: У. Шекспира.

«Наш общий друг» — роман Чарльза Диккенса.

«Сон в летнюю ночь» — комедия-сказка У. Шекспира.

Цитата из пьесы У. Шекспира «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

Перефразировка первой строки сонета CXXXIX У. Шекспира.

Названия старинных театров в Лондоне.

Пьеса У. Шекспира.

«Перчатка» по-английски «glove».

Борстальское учреждение — пенитенциарное учреждение для малолетних преступников.

Обри Джон — собиратель древностей, автор сборника, посвященного сновидениям и призракам.