Зигмунт Милошевский - Доля правды

«Ты заставляешь биться мое сердце» ( англ. ).

«Давай, крошка, не будем драться, мы будем танцевать, и все будет хорошо» ( англ. ).

Речь о Магдалене Сроде — политике, философе, феминистке. Критиковала излишнее вмешательство Церкви в жизнь семьи, особенно в жизнь женщин.

В фильме Питера Уила «Шоу Трумана» (1998 г.) жизнь главного героя с рождения транслируется по телевидению в качестве реалити-шоу, а все окружающие его люди — наемные актеры.

PlayStation Portable (PSP) — портативная игровая консоль.

Главный герой серии игр «God of War».

Piszczel — большая берцовая кость ( польск. ).

По-польски: żółć.

Старший комиссар полиции и инспектор полиции равносильны воинским званиям капитана и подполковника соответственно.

Из известной патриотической песни XIX века «Боже, Ты, который…».

Официальный гимн Национал-социалистической немецкой рабочей партии, написанный ее активистом X. Весселем.

Лебенсборн («Источник жизни») — организация для подготовки «расово чистых» матерей и воспитания арийских младенцев, основана рейхсфюрером СС Генрихом Гиммлером. На Нюренбергском процессе признана преступной.

Ежи Поломский (р. 1933) — польский певец и актер.

Розарий — традиционные католические четки, а также молитва, которую читают, перебирая эти четки. Кружки Розария в Польше существуют в каждом приходе, часто в городских дворах для детворы.

Имеется в виду трилогия Генрика Сенкевича «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский».

Согласно католическому учению, различают четыре фазы скорби: невозможность поверить в происшедшее, отчаяние, упорядочение жизни, приспосабливание к ней.

Zakład karny — тюрьма.

Преследование, причинение беспокойства (англ.).

Американский фантастический фильм 1986 года, режиссер Р. Малкехи.

Библия Тысячелетия — польский перевод Библии с оригинальных языков, изданный впервые в 1965 году. Предыдущий перевод был сделан с латыни в 1615 году. Язык старого перевода был настолько архаичным, что смысл становился непонятным.

Книга Левит.

Третья и Четвертая книги Царств.

Первая и Вторая книги Паралипоменон.

Книга Екклесиаста.

Книга Исход.

Второзаконие.

В День всех святых (1 ноября) и в День поминовения усопших (2 ноября) поляки массово посещают кладбища, украшают цветами и свечами не только могилы своих родственников, но и известных людей.,

Министрант — мирянин, прислуживающий священнику во время мессы и других церковных ритуалов.

Гмина — наименьшая административная единица Польши, гмины объединяются в повяты, а те — в воеводства.

Альбус Дамблдор — персонаж серии книг о Гарри Поттере, директор школы чародейства и волшебства. Бен Кингсли (р. 1943) — английский актер.

Один из бедных районов Варшавы.

Ежи Кулей (1940–2012) — знаменитый польский боксер, двукратный олимпийский чемпион, двукратный чемпион Европы, депутат сейма.

Шмонцес — здесь: безделки, ерунда ( идиш ).

Намек на мюзикл «Скрипач на крыше» по мотивам произведений Шолом-Алейхема.

Польско-еврейская актриса и исполнительница еврейских песен, полная брюнетка.

В Люблине (ок. 350 тыс. жителей) находятся 3 университета, Политехнический институт и 9 частных высших школ.

Военная организация Польской рабочей партии, которая была создана в январе 1942 года и действовала на территории оккупированной Польши. В январе 1944 года вошла в состав Армии Людовой.

Во время войны так называли тех, кто ради корысти выдавал евреев нацистам. Шмальцовникам подпольные отряды выносили смертные приговоры.

Стихотворение Виславы Шимборской «Минута молчания для Людвики Вавжинской».

Так на иврите называется Холокост, или Катастрофа европейского еврейства.