Роб Томас - Вероника Марс

Внизу, у самого выхода, она остановилась. Вероника вспомнила, как таким же солнечным днем, уже почти неделю назад, мама провожала ее до двери после их первой за целых одиннадцать лет встречи. Еще один сильный момент. Кто-то снова спешил скрыться за очередной дверью, снова проложить расстояние друг между другом, словно обе они были пока не в силах преодолеть обрушившиеся на них одиннадцать лет тишины.

Всю последнюю неделю Вероника вела себя осторожно рядом с матерью. Она обмотала себя цепями и колючей проволокой, стараясь изо всех сил вести себя профессионально и отстраненно. А значит, ничего не выпускать наружу. Не показывать свою боль, свое горе, свои старые шрамы, которые оставила после себя Лиэнн. И значит, не испытывать к ней жалости. Вероника могла ничего к ней не испытывать.

Но сейчас это было так сложно. Может, виной тому была усталость – две недели недосыпания, дурных снов и кошмаров наяву. Или виной была сама Лиэнн, такая открытая и беззащитная сейчас, на пороге, не знающая, куда деть свои руки. Всю жизнь, которую Лиэнн построила из праха всех сожженных ей когда-то мостов, только что сровняли с землей. Она считала, что у нее была семья, но все это оказалось ложью. Ее предали и бросили.

Этого наказания было достаточно за них всех.

Вероника повернулась к Лиэнн и быстро, чтобы не успеть передумать, крепко ее обняла.

Спина Лиэнн была теплой и исхудавшей, и позвоночник весь напрягся от ее прикосновения. Неровно дыша, она слегка дрожала в объятиях дочери. Вероника на секунду закрыла глаза и выдохнула.

Прощать было не в ее характере. Но она устала воевать на этой войне.

– Пока, мама, – прошептала она. И открыла дверь.

Примечания

1

Детективный роман 1990 года американского писателя и сценариста Элмора Леонарда, по которому в 1995 году был выпущен одноименный фильм с Джоном Траволтой и Дэнни ДеВито в главных ролях. – Здесь и далее примечания переводчика.

Вернуться

2

Yelp – веб-сайт, который позволяет оценивать качество работы предприятий на рынке сферы услуг, например, ресторанов, отелей и т. п.

Вернуться

3

Сильные анальгетики наркотического характера, распространенные среди наркоманов.

Вернуться

4

Джоди Ариас – обвиняемая по делу об убийстве первой степени Трэвиса Александра, своего бойфренда. Она созналась в убийстве, настаивая на версии самообороны. Дело получило широкий резонанс в американских СМИ и в интернете. Судьба Джоди до сих пор не определена.

Вернуться

5

О. Джей Симпсон – профессиональный игрок в американский футбол, прославившийся на весь мир, однако, громким процессом, в ходе которого он обвинялся в двойном убийстве. Его оправдали, но несколько лет спустя он оказался замешан в вооруженном ограблении и киднепинге, за что в итоге был приговорен к 33 годам лишения свободы.

Вернуться

6

«Уилл и Грейс» – популярный американский ситком, главный герой которого, Уилл, является открытым геем и лучшим другом главной героини – Грейс.

Вернуться