Рекс Стаут - Снова убивать

– Не попал же. – Вульф встал к отметке. У нас она была в пятнадцать футах. Оттуда он оглянулся на меня. – Арчи, если хочешь присоединиться…

Я помотал головой:

– Ни за что. Вы начнете стонать, а мне это не по карману…

Он посмотрел на меня свысока:

– По десять центов.

– Нет.

– По центу.

– Не буду даже на спички.

Вульф помолчал, наверное, с минуту, после чего тяжело вздохнул:

– Ладно. Считай, я повысил тебе зарплату на десять долларов в неделю начиная со следующего понедельника.

Я поднял брови:

– На пятнадцать.

– Хватит с тебя десяти.

Я покачал головой:

– На пятнадцать.

Он снова вздохнул:

– Черт с тобой! Ладно. На пятнадцать.

Я встал и пошел к столу собирать красные дротики.

Смесь древесного угля с высушенными и измельченными корневищами и стеблями папоротника – лучший грунт для орхидей. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Джозеф Луис Барроу – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

« Хайбол» – популярный в Нью-Йорке коктейль: виски с содовой и льдом.

«Радуга» ( англ. Rainbow Room) – роскошный ресторан, открывшийся в Нью-Йорке в 1934 году.

Оссиинг – город на северо-востоке США, где находится тюрьма строгого режима Синг-Синг.

Комитеты бдительности – органы самоуправления, создавшееся в середине XIX века в США с целью укрепления законности и порядка.

Чарльз Лоутон (1899–1962) – британский актер и режиссер, с 1933 года начавший сниматься в Голливуде.

Cattleya trianae – колумбийская орхидея ( лат .).

Эмили Пост (1872–1960) – популярная американская писательница, известная своими книгами о правилах хорошего тона и этикете.

Манхэттен омывают две реки: Гудзон с западной стороны и Ист-Ривер – с восточной.

Бэттери-парк – самый южный парк Манхэттена.

Парк, расположенный в центре Манхэттена, тянется от Пятьдесят девятой улицы до Сто десятой.

«Шоколад Ричарта» – французский магазин дорогого шоколада, открывшийся в 1927 году; до сих пор считается одним из лучших в Нью-Йорке.

Термин Чарльза Дарвина, который он впервые ввел в «Происхождении человека». По его мнению, естественный отбор в эволюции человека способствовал развитию социальных инстинктов и связанному с ними развитию умственных способностей.

Лагер – сорт пива.

Атропа – старшая из трех мойр (древнегреческих богинь судьбы), перерезающая нить жизни, которую плетут ее сестры.

Мировая скорбь, вселенская тоска ( нем .).

« Хёлн моторс» – сеть магазинов и мастерских техобслуживания для автомобилей высокого класса.

Счастливого пути ( фр. ).