Питер Страуб - Обитель теней

- Не потерпим никаких твоих спектаклей... - эхом повторил Том.

- Да, так он и сказал. - Солнечные лучи падали на Дэла сквозь листву, игра светотени создавала впечатление, что он в камуфляже. - И чтобы это никогда не повторилось... Что - "это"? Ерунда какая-то: я вовсе не собираюсь ломать еще раз ногу или что-то еще. Бад, вероятно, просто был очень расстроен этим маленьким происшествием.

- Да, наверное... - Том, не оглядываясь, спрыгнул с валуна.

- И все-таки интересно, увидимся ли мы сегодня с Розой? - послышался сзади голос Дэла.

"Ты предашь Дэла", - сказало ему существо. Так оно и вышло... Но остальные пророчества не сбудутся ни в коем случае, поклялся себе Том.

Глава II

ПОЛЕТ

Глава 1

Солнечные лучи отражались ярким блеском в окнах Обители Теней. Застрявшие между плиток свежевымытого пола террасы мыльные пузырьки сверкали словно рассыпанные бриллианты. Дэл толкнул стеклянную раздвижную дверь, и они прошли в гостиную. Здесь тоже все блестело чистотой.

На ковре остались широкие темные полосы от пылесоса, пахло освежителем воздуха и мебельной полировкой, пепельницы прямо-таки сияли. Том сразу же почувствовал, что, кроме них, в доме никого не было. Казалось, он выставлен на продажу, дочиста вылизан и открыт для осмотра потенциальными покупателями.

- Ну скажи, разве тут не великолепно? - сияя, сказал Дэл, когда они прошли в коридор. Здесь тоже сильно пахло полировкой, перила лестницы сверкали. - Знаешь, мне даже кажется...

- Что?

- Что я здесь мог бы быть по-настоящему счастлив, что жил бы, как и он, работал, как и он... И никаких представлений, просто оттачивал бы свое мастерство. Наверное, это и называется чистой магией.

- Что ж, понять тебя можно, - ответил Том. - Как думаешь, завтрак в столовой или где?

- Идем, посмотрим, мой господин.

Дэл вприпрыжку добрался до конца коридора и открыл дверь столовой: громадный обеденный стол красного дерева был действительно накрыт на две персоны. Буфетный столик прямо-таки ломился от сервировочных блюд, накрытых крышками, чтобы еда не остыла, а рядом, как и на самом столе, благоухали роскошные ирисы в хрустальных вазах.

- Вот это да! - ахнул Дэл. - Ну-ка, что тут у нас имеется?.. - Он принялся одну за другой поднимать крышки. - Так, яичница с беконом, сосиски, тосты. А вот и почки. Ага, куриная печень. Бефстроганов с овощами... И это все на завтрак?!

- Тут хватит как минимум на шесть завтраков.

Наполнив свои тарелки, они уселись за необъятный стол, причем Том чувствовал некоторую неловкость.

- Обалденно! - выговорил Дэл, уминая за обе щеки. - Кофе будешь?

- Нет, спасибо.

- Живем мы тут с тобой как короли, только немного лучше: не нужно устраивать дипломатические рауты, приветствовать с балкона восторженную толпу подданных и чем еще там занимаются короли... Да он, по-моему, и есть настоящий властелин. Помнишь, что он нам говорил вчера?

- А как же.

- И что, такая жизнь тебе действительно не нравится? - чуть смущенно спросил Дэл.

- Нет, не нравится. Ну а тебе, пожалуйста, - флаг в руки.

- Но я в отличие от него здесь буду не один. То есть, я хочу сказать, мне вовсе нет необходимости жить одному.

- Извини, голова жутко разболелась, - прервал его излияния Том. Наверное, от почек стало хуже.

- Ну надо же, - затосковал Дэл. - А может, ты на меня сердишься, а? Прости, Том, я ведь в самом деле виноват. Не знаю, что на меня нашло. Какая-то идиотская ревность, но он действительно ведь уделял тебе столько времени... Отсюда следует, что ты станешь великолепным магом, просто фантастическим, ведь так? Мне без твоей помощи будет трудно.

Я знаю, что выбрал он меня, и все прочее, но.., видишь ли... ты можешь полностью распоряжаться любым из флигелей, да что там, я его тебе подарю, а потом мы станем вместе гастролировать повсюду, как в свое время дядя со Спеклом-Джоном...

- Все это, конечно, замечательно, - Том отодвинул от себя тарелку, только, по-моему, Дэл, ты рано размечтался: еще ведь ничего не решено.

Нечего было и думать говорить с ним о побеге сейчас, когда Дэл мысленно уже себя короновал.

Дэл все не унимался:

- Знаешь, нам понадобятся еще помощники. У тебя есть кто-нибудь на примете?

- Пойми ты наконец, мы не знаем, что будет дальше! - взорвался Том. Дэл посмотрел на него ошарашенно. - Извини за резкость, я только прошу тебя: не гони лошадей.

Ведь мы с тобой еще очень многого не знаем.

- Да, ты прав... - Дэл, вздохнув, вернулся к своей яичнице с беконом.

Том решил копнуть немного глубже: