Джозефина Тэй - Мисс Пим расставляет точки

Люси услышала собственный голос, говоривший полагающиеся слова. Она даже услышала, что обещает Бо приехать, быть может, к ним на Рождество, когда у Бо будут ее первые «рабочие» каникулы и она будет дома.

Бо посадила Люси в машину, ласково попрощалась с ней, сказала шоферу: «На станцию»; такси тронулось, улыбающееся лицо Бо мелькнуло за окном и исчезло из вида.

Шофер отодвинул стеклянную перегородку и спросил:

— На лондонский поезд, леди?

Да, ответила Люси, на лондонский.

Она останется в Лондоне. В Лондоне ее собственная жизнь, надежная, приятная, спокойная, и в будущем она будет довольствоваться ею. Она даже перестанет читать лекции по психологии.

И вообще, что она знает о психологии?

Как психолог, она первоклассная учительница французского языка.

Она могла бы написать книгу о несоответствии характера и черт лица человека. В этом, по крайней мере, она оказалась права. В большинстве случаев.

Брови, из-за которых люди шли на плаху.

Да, она напишет книгу о физиогномике.

Под псевдонимом, конечно. Физиогномика не очень высоко котируется среди интеллигенции.

Риджент Парк — аристократический район Лондона.

Грингэйдж — слива-ренклод (англ.)

вполголоса, приглушенно (ит.)

Jolly — джолли — веселый, радостный (англ.)

М.П. имеет в виду отношение жителей Клондайка к остальной Америке (ср.: «материк» в разговоре жителей Камчатки о России)

Beaux — Бо — красивый, прекрасный (франц.) . В сочетании с фамилией «Бо Нэш» прозвище девушки напоминает об изящном распорядителе танцев XVIII столетия на модном английском курорте Бате.

Летний семестр в английском колледже обычно длится два месяца — июнь и июль.

Ревматическая боль в шейных мускулах (лат.)

Ольстер — шесть северо-ирландских провинций, входящих в состав Великобритании.

весь, целиком (франц.)

Nut Tart — ореховое пирожное (англ.) и Tart — совр. слэнг, «женщина легкого поведения».

профессия, ремесло (франц.)

Кланы Кэмпбеллов и Стюартов в Шотландии враждуют со времен Средневековья. Здесь, по-видимому, намек на попытки реставрации Стюартов на троне в 18 веке.

Евангелисты: Матфей, Марк, Лука, Иоанн.

Скелет из шкафа (skeleton-in-the-cupboard) (англ.) — фамильные тайны, секрет, о котором нельзя рассказывать посторонним.

все вместе (франц.)

Рю де ля Пэ — улица в Париже, где расположены фешенебельные магазины.

пируэт (франц.)

хозяйство (франц.)

Роман известного писателя Джона Уэйна (1965) о визите советских студентов в Англию.

Nature's Abhorrence — то, чего не терпит природа (англ.)

1 стоун = 14 англ. фунтам = 6.34 кг (английская мера веса).

вздор, чепуха (франц.)

Простите? (нем.)

Мисс Пим считает сочетание слов «кофе» и «чайник» нелогичным, называя фразу «ирландской» т.е. с ее точки зрения — непоследовательной. Этой сугубо английской фразы не понимает Детерро.

Яков I Стюарт — английский король (1603—1625 гг.)

G.P. — General Practioner — участковый, районный врач (англ.)

до свидания (франц.)

Три Р (Three R's) — выражение для определения чтения, письма, арифметики (reading,'riting, 'rithmetic), считающиеся основами образования.

Совет Лондонского Графства.

глупость (франц.)

в прошлом; здесь — постарел (франц.)

неудачный, плохой (франц.)

Фотерингой — замок, где казнили Марию Стюарт.

двухместная машина (франц.)

Имя Гиллеспи (Диззи Гиллеспи) принадлежит одному из выдающихся джазовых музыкантов США.

Блюдо, представляющее собой смесь из овощей и фруктов (франц.)

негодяйка (франц.)

эта… (франц.)

Pere — отец; mere — мать.

до тошноты (лат.)