Дороти Сэйерс: Медовый месяц в улье

Хорошо, обними меня… О нет! Ты меня взъерошишь… Ну же! Надо быть серьезнее (фр.) .

Это изречение приписывают Гераклиту.

Начало религиозного гимна.

Плач 2:15.

Ис. 33:1.

4 Царств. 2:12.

На лондонской Флит-стрит располагаются редакции крупнейших газет.

Исаак Уолтон (1593–1683) известен не только как автор трактата о рыбной ловле, но и как биограф Джона Донна. Утверждение об изобретении пивной бутылки оставим на совести лорда Питера.

Монумент в память о трех англиканских епископах, сожженных заживо в XVI веке.

Цезарями называют скульптурные головы, украшающие ограду Театра Шелдона в Оксфорде.

Т.С. Элиот. “Полые люди”. Перевод с англ. В. Топорова.

Акт III, сцена 1. Перевод с англ. М. Кузмина.

Рим. 3:8.

Ярд примерно равен 91 см.

130 см.

Примерно 6,4 кг.

Акт III, сцена 3. Перевод с англ. Т. Щепкиной-Куперник.

До свидания (фр.) .

Эти события описаны в романе “Чье тело?” – первой книге о лорде Питере.

Статус королевского адвоката дает жалованная грамота монарха. Королевские адвокаты носят шелковые мантии и пользуются некоторыми другими привилегиями.

Denver Ducis – так переводится на латынь название деревни, где на ходится поместье Уимзи. Буквально: “Герцогский Денвер” ( Duke ’ s Denver ).

Это окончание Иисусовой молитвы, известной нам как “Отче наш”: “Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь”. Мф. 6:9–13.

Перевод с англ. Н. Демуровой, с изменениями.

Иниго Джонс – английский архитектор, художник, дизайнер и сценограф первой половины XVII века, считается родоначальником английской архитектурной традиции.

Хотя королева Анна скончалась в 1714 году, название стиля ее имени закрепилось за мебелью, изготовлявшейся с 1720-х по 1760-е годы.

Существует классификация китайского фарфора по гамме росписи. Выделяют “зеленое”, “розовое”, “желтое” и “черное” семейства.

Сэр Филип Сидни (1554–1586) – английский поэт.

Скорее всего, имеется в виду Таддео Цуккаро (1529–1566), весьма популярный художник, принадлежащий к школе римского маньеризма. У него был брат, Федерико Цуккаро (1543–1609), тоже художник, но он занимался главным образом росписью фресок.

Антонио Моро (варианты имени: Антонис Мор, Антонис ван Дасхорст Мор) – нидерландский портретист XVI века. Работал при дворе Англии и получил рыцарское звание за портрет Марии Тюдор (Марии Кровавой).

Джон Сингер Сарджент (1856–1925) – знаменитый и модный американский художник, много работал в жанре портрета.

Чарльз Веллингтон Фёрс (1868–1904) – английский портретист.

Сэр Альфред Джеймс Маннингс (1878–1959) был известен как один из лучших английских рисовальщиков лошадей.

Филип Алексис де Ласло (1869–1937) – венгерский художник, впоследствии принял британское подданство. Специализировался на портретах королевских особ и аристократии.

Эта битва произошла в 778 году и описана в “Песни о Роланде”. Войска Роланда, правителя Бретани и командующего армией Карла Великого, были разбиты басками в Пиренейских горах, на границе современных Франции и Испании.

Имеется в виду продукция керамической фабрики “Рокингем”, которая была весьма популярна в XIX веке среди английской и европейской аристократии и славилась изящными чайными сервизами в стиле рококо.

Джон Уэйджер Брамельд (1797–1851) – художник по фарфору, один из трех братьев – владельцев фабрики “Рокингем”. Именно они с 1825 года начали производить на фабрике тонкий фарфор высочайшего качества.

Бельем называют нерасписанные и неглазурованные фарфоровые и керамические изделия.

Питер имеет в виду св. Лаврентия.

Период подготовки к рождественским праздникам, когда изготовляются разного рода праздничные лакомства, во многие из которых кладется мята.