Дороти Сэйерс: Медовый месяц в улье

Кларенс Хэтри (1888–1965) – английский бизнесмен. Банкротство “Хэтри груп” в 1929 году за девять дней до краха Уолл-стрит было весьма громким событием.

Иов 20:19 слл.

Пс. 108:10–11.

Портвейн считался мужским напитком. Дамам в приличном обществе полагался херес.

Питер вспоминает песню из второго действия “Оперы нищего” Джона Гея:

Перевод с англ. П. Мелковой.

Цитируется опера Гилберта и Салливана “Пензанские пираты”. Перевод с англ. Г. Бена.

Акт II, сцена 1. Перевод с англ. М. Зенкевича.

Без указания даты (лат.) .

А именно новой редакцией Закона о коронерах, принятой в 1926 году. По ней же заседатели на дознании освобождались от обязанности осматривать тело умершего (о чем рассказывает посетитель паба в гл. X).

Кальвинистское религиозное течение, основано в 1830 году в Плимуте.

Это, с небольшим искажением, Чарльз Кингсли (1819–1875), “Тому Хьюзу: приглашение на рыбалку” (1856):

Перевод с англ. О. Попова.

Поэт Альфред Теннисон (1809–1892) с 1850 года до своей смерти был поэтом-лауреатом (почетная должность с хорошим содержанием, на которую назначает английский король). Здесь цитируется его стихотворение “Леди Клара Вир де Вир” (1842). Перевод с англ. О. Попова.

Эмблемой ордена тамплиеров были два рыцаря на одном коне – символ готовности делиться с ближним.

Перевод с англ. В. Сонькина.

Деян. 25:12.

У. Шекспир. Сонет 55. Перевод с англ. С. Маршака.

Притчи 23:31:

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше,

как оно ухаживается ровно:

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное…

А. Теннисон. “Королевские идиллии”.

Перевод с англ. В. Лунина.

Строка из стихотворения “Эпилог” Роберта Браунинга (1812–1889).

Перевод с англ. И. Мандельштама.

У. Шекспир. “Ромео и Джульетта”. Сцена на балконе (акт II, сцена 2). Джульетта:

Перевод с англ. Т. Щепкиной-Куперник.

Стихотворение Эндрю Марвелла “К стыдливой возлюбленной”, которое уже цитировалось выше:

Перевод с англ. Г. Кружкова.

Из поэмы Руперта Брука “Грантчестер”:

Перевод с англ. А. Рытова.

Видимо, речь о репродукции картины Джеймса Сента.

Перевод с англ. Н. Демуровой.

В “Поэтике” Аристотеля говорится: “Невозможное, но вероятное следует предпочитать тому, что возможно, но невероятно”. Перевод с древнегреч. В. Аппельрота.

Кому выгодно (лат.) .

Оскар Уайльд сказал примерно это в эссе “Упадок искусства лжи”: “Жизнь действительно подражает искусству куда больше, чем искусство – жизни”.

Речь о громком убийстве служанки Джесси Макферсон, совершенном в 1862 году в Глазго. В числе подозреваемых был 87-летний хозяин дома Джеймс Флеминг, которого к тому же обвиняли в домогательствах к служанке. Однако суд признал виновной другую служанку, Джесси Маклохлан.

У. Шекспир. “Гамлет”. Акт I, сцена 2:

Перевод с англ. Б. Пастернака.

Быстро (ит.) .

Рассказ “Молот Господень” из сборника “Неведение отца Брауна”.

Рассказ Филпоттса “Железный ананас” вышел в 1926 году. Он входит во вторую антологию детективных рассказов, которую составила Дороти Сэйерс.