Валерий Ковалев - Иловайский капкан

Колорады — презрительное название украинскими националистами жителей Донбасса.

Колыска — детская люлька ( укр. ).

«Кольский полуостров» — популярная на Северном флоте песня.

Комбатант — военнопленный по международному праву.

Коновалец — то же что и Шухевич, см.

Коротыш — автомат АК-76 ( жарг. ).

Куринь — военное подразделение у запорожцев, а потом майдановцев.

«Луга-Нова» — популярная на Украине водка.

Мамця — мамка ( укр. ).

Мотлох — мусор ( укр. ).

Мтацминда — святая гора в Тбилиси.

М-72 — одноразовый реактивный противотанковый гранатомет.

Наджибулла — президент Афганистана в 1987–1992 гг.

«Наша влада повынна буты страшною» — один из лозунгов украинских националистов.

ОБОП — отдел борьбы с организованной преступностью.

ОУН-УПА — организация украинских националистов (бандеровское движение).

Пакуль — головной убор моджахеда.

Первый лейтенант — воинское звание в армии США, соответствующее старшему лейтенанту.

ПЗРК — переносной зенитно-ракетный комплекс.

Полбыка — см. Бык.

ПТУРС — противотанковая управляемая реактивная установка.

Пятнистый — прозвище Горбачева.

Решала — договорщик ( жарг. ).

РПК — ручной пулемет Калашникова.

«Свобода» — право-радикальная партия украинских националистов.

СНБО — Совет национальной безопасности и обороны Украины.

«Стечкин» — марка советского пистолета.

Укропы — украинские военные в Донбассе ( жарг. ).

УНА-УНСО (Украинская национальная ассамблея — Украинская национальная самооборона) — праворадикальная партия украинских фашистов.

УПА — украинская повстанческая армия.

Хабар — в данном случае взятка.

Хайя 'аля-ссалят — спешите на молитву.

Хоп мали — слушаюсь ( перс ).

Хорь — проститутка ( жарг. ).

Хробак — мокрица ( укр. ).

Хурда — личные вещи ( жарг. ).

Цвинтарь — погост.

Центральный провод — руководство ОУН-УПА.

Цимус — превосходная степень у евреев.

Чех — чеченец ( жарг. ).

Чийз, прозит! — застольные возгласы американцев с европейцами.

Шмаркач — сопляк ( укр. ).

«Штат» — нашивка о военной специальности матросов срочной службы.

Шурави — название русских солдат в Афганистане.

Шухевич — один из идеологов украинского национализма, военный преступник.

См. Примечания.